香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to the initial notification sent by a university presenting an acceptance of an applicant for a course, often provided that the applicant fulfills a number of conditions and the payment as well.

用法: E.g. A: 大學出左offer比你未？ B: 收到同接受左喇，但係仲未正式取錄。(A: Have you received the offer from university yet? B: I received it and accepted it, but the admission is not officially confirmed yet.)

同義詞: 取錄, 錄取通知

參考: https://lihkg.com/thread/2632592/page/1

定義: A code-mixing term used by local and overseas educated Hong Kongers when they want to testify a person's knowledge or believe that the other person can be more eloquent in expressing their ideas.

用法: E.g. 唔好意思。我唔明你講咩喎。你可以elaborate一吓嗎？(I’m sorry. But I don’t understand what you are talking about. Can you elaborate?)

同義詞: 詳細說明

定義: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to refer to having low intelligence or being stupid. Also used as '低B' sometimes.

用法: E.g. 唔好咁low b係到周圍大叫啦！ E.g. 低B仔，你係咪仲未get要做咩呀？

同義詞: 低B

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term that can hardly be replaced by the equivalent item in Cantonese.

用法: E.g. 個project下個月deadline，記住mark低個schedule呀。 E.g. 請問你平時個schedule點架？

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: (vulgar) Originated from LIHKG due to swear word filters, this is a code-mixing term used to refer to the worst possible circumstance that can ever happen to someone, as the tones of 'hihi' sound very similar to '仆街' in Cantonese, which means 'to trip on the street' or 'to die' as a metaphor.

用法: E.g. 香港而家好似喺平行時空咁樣。樓價升，租金升。大部份嘅生意行業跌到hi hi (Hong Kong seems to be in parallel universe nowadays. Property prices rise, rents rise. Most of the business industries went completely broke.)

同義詞: 仆街

參考: https://www.threads.com/share/BBg_BfSN0N/

定義: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face.

用法: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機？呢條友仔正粉腸!)

同義詞: 粉腸

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they want to show how pleased they are towards someone’s achievements, but want to sound less show-off or exaggerated about their feeling.

用法: E.g. 你考試咁高分，我好proud of你呀。(You scored so high in the exam. I am so proud of you.)

同義詞: 驕傲，自豪

參考: https://www.threads.com/@grace_interest_english/post/DDthgzMyHsU

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term meaning "I don't know", which is derived from '唔知'.

用法: E.g. Me also 5g. (我都唔知)

同義詞: 唔知

參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多#google_vignette

定義: A polite way of addressing a stranger, usually a much older person, when you meet them for the first time.

用法: E.g. 哈佬Uncle，nice to meet you！ E.g. 阿女，快Ｄ叫聲uncle啦。

參考: https://www.scmp.com/news/hong-kong/society/article/3048345/hong-kong-comes-alive-learning-cantonese-make-sure-you-know

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being open-minded about sex, which is extremely appropriate to use to describe someone due to its hidden sexual connotations.

用法: E.g. 外表斯文，內裡open。(He/she is gentle on the outside, open on the inside.)

同義詞: 豪放

參考: https://www.facebook.com/100063467924977/posts/粵式市井順口溜-文-李系德以前看香港電視處境喜劇愛回家之開心速遞有一集談到不少古老當時興的粵式市井俗語因帶有壓韻也可歸類為順口溜這些隨口噏當秘笈的俏皮話雖然老土/1263445272447725/