定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 講義
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 613 個結果

seven head

定義: Known as Kongish and derived from '柒頭' in Cantonese, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe or scold someone who is stupid and brainless like a dickhead. (龜頭) 用法: E.g. You seven head go and collect skin! (你個柒頭去收皮啦！)同義詞: 柒頭參考: https://www.topprint2000.com/online-shop/product/1131018/
2024-05-10

mai daan

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask the waiter to get the bill. 用法: E.g. Mai daan, mm goi! (埋單, 唔該!)同義詞: 埋單參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know
2024-07-01

dup

定義: A shortened code-mixing term for 'duplicate'. (verb) 用法: E.g. 呢part好似dup多左次。 E.g. 你dup多份做template，然後再改會好D。
2023-03-02

del

定義: Pronounced as 'dee', this is a code-mixing term that native Hong Kongers to refer to using the 'delete' button on a keyboard to get rid of something when using the computer. 用法: E.g. Del左呢個paragraph，再加返個conclusion，然後再send比我啦。參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
2023-03-04

team work

定義: A code-mixing term used by Hong Kong celebrity tutors to refer to a collaborative effort of a group to achieve a common goal. 用法: E.g. 狀元培育向來都是team work. （Nurturing top scorers has always been team work.)同義詞: 團體合作參考: https://www.instagram.com/p/DRGmhTQjT1N/?igsh=NWtoNHZ6OGRyOW8x
2025-11-21

concern

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something. 用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515
2024-04-20

Come on

定義: A tag switching phrase overused by Fake ABCs to create a western appeal. 用法: Eg. Come on baby! 聽日同我出街啦！參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/中英夾雜-同事經常扮abc-文法錯漏百出-打工仔-唔識就講返中文啦/1342-29015
2020-07-26

FF

定義: (verb) Derived from the game "final fantasy", this is a Cantonese slang to refer to someone who fantasizes too much. 用法: Be realistic! Don't FF too much la. 同義詞: Fantasize參考: https://www.cantoneseclass101.com/blog/2019/07/23/cantonese-text-slang/
2025-05-19

chi ma gun

定義: Known as Kongish and a much stronger version of 'chi sin' (痴線), this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers describe someone who is crazy, or a situation that is outrageous or unbelievable. (黐孖筋 - ci1 maa1 gan1) Literal meaning: To have your twin wires sticking together, causing short circuit in the brain. 用法: E.g. Why did you scold me?! Are you chi ma gun??!! E.g. Chi ma gun! Don't dare to drive after drinking alchohol again!!同義詞: 黐孖筋
2024-04-21

chemical reaction

定義: A code-mixing term that Fake ABC's in Hong Kong use to refer to the 'chemistry' between two people, which is the attraction between them. 用法: E.g. 我覺得佢地都幾有chemical reaction。參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s
2023-03-04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10