Instagram
英文
| 中文
37 results found
定義: This is an lot more linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent '打電話', which has 3 long syllables.
用法: E.g. 可以兒家call你嗎？ E.g. 我尋日call爆你機都唔聽。你去左邊呀？
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A code-mixing phrase that is used by Hong Kongers to mean that they are ready to go to work whenever they get a call from their company.
用法: E.g. 我每星期工作五天。不過我假日都要on call。
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to more efficient and sometimes less official way of making a request for a job.
用法: E.g. Jobsdb見到好多agent公司幫公司請人，一apply班agent就打來phone call，唔理你是唔是工作時間都打來，即刻問長問短... 不如直接同公司apply. (On JobsDB, you see a lot of recruitment agencies hiring for companies; the moment you apply, the agents call you—often without caring whether it’s during office hours—and immediately they start grilling you with questions... You're better off applying directly to the company.)
同義詞: 申請
參考: https://lihkg.com/thread/3975336/page/1
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who gets along with you very well, even though it does not always mean it is someone who you can have a deep talk with, unlike '老best' in Cantonese meaning old best friend.
用法: E.g. 我同我“Best Friend”玩咗好多年，但實際上我從來都無同過佢講我嘅心事，心入面仲會成日妒忌佢，成日當佢係我競爭對手，究竟咁樣仲叫唔叫best friend 呢.... (E.g. I played with my "Best Friend" for years, but in fact I have never shared what is in my heart with him, and would often be jealous of him and treat him as my competitor Is that still called a best friend?)
同義詞: 最好朋友
參考: https://lihkg.com/thread/705900/page/1
定義: Often used as 'doing the gym' (做gym) in Cantonese, this refers to doing exercise in the gym. Sometimes, it is used as 'gym room', which people may mistaken as '健身室室'.
用法: E.g. 一唔一齊去做gym呀？ E.g. 我仲喺gym room呀，遲D再call你啦。
同義詞: 健身室
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the formal document sent by a seller to a buyer as a request for payment, which is be differentiated from a receipt.
用法: E.g. 你俾完錢收到嘅果張係叫收據，係receipt，但啲大陸人係統一叫發票。(What you receive after payment should be called a receipt, but mainland Chinese people also refer to it as an invoice.)
同義詞: 發票; 請款單
參考: https://lihkg.com/thread/2808375/page/1
定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the revision notes that they would read at the last moment before a DSE exam.
用法: E.g. 最後一分鐘(Last minute)系列 - 你點睇? (What do you think of the book series called Last Minute?)
同義詞: 最後一分鐘
參考: https://blog.tutorcircle.hk/33397/最後一分鐘-last-minute-有冇用-好唔好/#google_vignette
定義: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)
用法: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)
同義詞: 唔該
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee with an experienced background, but not necessarily the adequate skills to do the job.
用法: E.g. 我條team條senior，叫佢廢物都覺得侮辱左廢物依個詞語，日日例牌遲到都算，咩都唔識 (E.g. As for my team's senior, I think it would even be an insult to the word 'rubbish' if I were to call him rubbish. Not only is he late every day, but also he does not know anything.)
同義詞: 資深; 高級
參考: https://lihkg.com/thread/2386628/page/1
定義: A code-mixing term that Hong Kong companies like to use to refer to sessions they provide for employees to equip them with skills, which may or may not be full of actions such as teaching, instructing and nurturing as the -ing term suggests.
用法: E.g. 吓？你講完一兩句野就當係training？！(What? You just gave a short talk and called this 'training'?!)
同義詞: 訓練, 培訓
參考: https://lihkg.com/thread/700190/page/9