定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 講義
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 613 個結果

shut up

定義: Pronounced as 'shalup', this is a code-mixing term used to tell somebody to shut up immediately. 用法: E.g. 好鬼嘈呀！快D shalup啦！ E.g. 同學：Shalup！老師就快到喇！同義詞: 收聲
2023-03-02

eat c

定義: A euphemistic way of telling somebody to eat sh*t (食屎). 用法: E.g. 咁巴閉?! Eat c la!
2024-04-16

anyway

定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner. 用法: E.g. 係呀，個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂？Anyways, 我兒家要食lunch喇。參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-02-27

bra

定義: A more subtle way for Hong Kongers to refer to the undergarment worn by women, as the Cantonese equivalent term '胸圍' may sound too explicit and embarrassing in mentioning the female's body part. 用法: E.g. 哎呀，我今日唔記得左載bra添。參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
2023-03-04

yum cha

定義: An Englishised Cantonese phrase that real ABC Hong Kongers use to refer to going to a traditional Chinese restaurant for dim sum. (飲茶) 用法: E.g. Let's go to yum cha this weekend!同義詞: 飲茶
2024-04-21

mo la la

定義: (textspeak) Transliterated from '無啦啦', this is a Kongish code-mixing term that is used as an adverb to describe something that happened suddenly and unexpectedly. 用法: E.g. Kui mo la la da ngo! Chi jor sin! (佢無啦啦打我！痴左線！)
2024-06-17

dive under water

定義: A Kongish code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they are. 用法: E.g. A: Where did your classmate go? B: I think he dived under water.同義詞: 潛水參考: https://www.localiiz.com/post/cantonese-slang-of-the-week-diving-under-water
2025-06-29

drop down

定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC’s to mean 'jot down'. 用法: E.g. 老師，唔該等一等。我要ｄｒｏｐ　ｄｏｗｎ埋Ｄ　ｎｏｔｅｓ先擦黑板。參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
2023-03-01

idea

定義: A code-mixing term that is more generic and appropriate to use in a number of different situations. 用法: E.g. 我覺得你個idea好好呀！(主意） E.g. 你唔係一D idea都冇呀？（想法） E.g. 呢隻遊戲既idea算唔錯。(概念） E.g. 你提出既idea同我好唔同。（觀點） E.g. 廣告既idea就係要人買野。（目的）參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
2023-03-02

Of course

定義: A phrase used by native Hong Kongers to affirm that something is true or obvious, usually among friends and relatives in informal settings, especially with the particle 'la' in Cantonese. 用法: E.g. 朋友: 今日出街記住載口罩。　你：Of course啦！ E.g. 女朋友: 哇，你好叻呀。　你：Of course啦！ E.g. 男朋友: 估唔到你咁醒目。　你：Of course啦！
2023-03-01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10