香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a phrase used by native Hong Kongers to describe someone who does not know anyone. Originated from a game similar to Rummikub where pulling cards should add up to nine, but not over. Otherwise, the player will lose the game.

用法: E.g. I have never been to this event before! Everyone was like 'three does not know seven'!

同義詞: 三唔識七

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-popular-cantonese-idioms

定義: A code-mixing term that is often used instead of '取錄'.

用法: E.g. 家人：邊間大學比左offer你呀？ 你：仲未有offer呀。唔知幾時呢？

同義詞: 取錄

定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show their friendliness or generosity.

用法: E.g. No worries。今餐我比住先啦。 E.g. No worries。我幫你搞掂左喇。

同義詞: 唔洗擔心

定義: A code-mixing term by native Hong Kongers to avoid saying the word 'like' in order to sound more professional in formal situations, or to avoid sounding biased when you like one item more than another.

用法: E.g. 你prefer今星期邊一日interview呀？ E.g. 你prefer幾點睇戲呀？ E.g. 我prefer佢個idea多D。

同義詞: 比較喜歡

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less official way of grumbling or whining about something just to vent off one's anger because doing this formally might just require a bit too much paperwork.

用法: E.g. 我要complain你啲attitude囉，好差呀你哋公司，I won't come again. 叫你哋最大粒同我出嚟！我要complain！(I have to complain about your attitude, the bad things about your company, and I won't come again. Ask your most senior guy to come out! I want to complain!)

同義詞: 投訴

參考: https://lihkg.com/thread/226740/page/6

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to a physical inspection of a site in order to discuss the scope of work with contractors and foresee any potential problems.

用法: E.g. 進行project之前要做好site visit，以便理解好成個scope。

同義詞: 實地考察

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the Cantonese swear word '仆街', which literally translates to 'trip on the street'.

用法: E.g. 聽日交唔到貨就PK喇！ E.g. 玩我？！ 你個PK！

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to treating someone a meal, such as lunch or dinner.

用法: E.g. Can you invite you to dinner today?

同義詞: 請

參考: https://www.youtube.com/watch?v=TkP4AAqaKTk

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '儲物櫃'.

用法: E.g. 哎呀。我唔記得左我D野放左喺locker到。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: Known as 'JM tone', this is a code-mixing word that Hong Kong celebrity Janice Man use to refer to reserving someone, even though it is criticised as Fake ABC English due to a most likely wrong word usage.

用法: E.g. 上天會deserve一個好好嘅人等緊我。(意思：reserve)

參考: https://inews.hket.com/article/1522091/Janice%20Man英文教室%20%20教你練成JM%20Tone