Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: (noun) A code-mixing term that Hong Kongers say in order to avoid bad luck, which is similar to '大吉利是' in Cantonese.
用法: E.g. Touchwood講句，如果件貨聽日唔準時到，請問要等到幾時呢？
參考: https://lihkg.com/thread/733616/page/1
定義: A shortened code-mixing term that refers to 'semester' and can hardly be replaced '學期'.
用法: E.g. 大學生：唔知今個sem考成點呢？ 你：份project幾時交呀？同學：sem尾先至交呀。
同義詞: 學期
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to a meeting invitation sent out by the MS Outlook software.
用法: E.g. 係咪聽日想開會傾呢樣野？唔該send個invitation黎先。
同義詞: 邀請
定義: A classic code-mixing term often used with the word 'case' to get someone to follow up on something in a professional manner. However, it is now often associated with the 'follow' used in social media.
用法: E.g. 唔該同我follow吓個case呀。 E.g. 呢個case follow成點呀？ E.g. 快D follow我個IG啦！
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: A fashionable way of referring to lunch in Cantonese.
用法: Eg. 喂，不如一齊食lunch呀？Eg. 放lunch想食D咩呀？
同義詞: 午餐
參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf
定義: A code-mixing adjective term used by native Hong Kongers to describe something that is peculiar or unexpected, which is usually milder compared to the Cantonese equivalent word '怪' meaning strange.
用法: E.g. 莊雅婷有點odd odd 哋的美學，和鍾培生可說是絶配，但鄉港人唔會識欣賞。 (Angel Chong is a bit of odd in aesthetics, which is a perfect match with Derek Chung, but Hong Kong people will not appreciate.)
同義詞: 怪
定義: An idiom made popular by the toy product 'Need Son Ng Need Mum', this is a Kongish code-mixing phrase that refers to the Chinese family tradition of favouring sons over daughters in carrying on a bloodline.
用法: E.g. A: Do you think you come from a traditional family? B: Yes! Need son ng need mum!
同義詞: 要仔唔要乸, 重男輕女
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer people coming together. Even though the term can be used both formally and informally in English, it can actually be more personal and intimate than '聚會' in Cantonese.
用法: E.g. 女友稱約朋友去酒店Gathering 男友事後問起她卻支吾以對 (Girlfriend said she was going to a hotel with friends for a gathering, but when her boyfriend asked her about it later, she gave evasive answers.)
同義詞: 聚會
參考: https://www.gotrip.hk/網絡熱話/女友稱約朋友去酒店gathering疑似出軌-637892/
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an employee with an experienced background, but not necessarily the adequate skills to do the job.
用法: E.g. 我條team條senior，叫佢廢物都覺得侮辱左廢物依個詞語，日日例牌遲到都算，咩都唔識 (E.g. As for my team's senior, I think it would even be an insult to the word 'rubbish' if I were to call him rubbish. Not only is he late every day, but also he does not know anything.)
同義詞: 資深; 高級
參考: https://lihkg.com/thread/2386628/page/1
定義: A code-mixing term used by waitresses at the famous Tam Jai Sam Gor noodle restaurant to refer to something that is fixed, such as food items on a menu.
用法: E.g. 譚仔阿姐：個餐係set咗咁多個餸架。唔洗你揀。(Tam Jai waitress: The meal is already set with that many food items. No need for you to choose.)
同義詞: 設定