香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.

用法: E.g. 哇，Ｄ顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀！

同義詞: 配

定義: An irreplaceable code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the kind of love relationship that one can get while being a teenager or kid.

用法: E.g. 咁細個就談戀愛？Puppy love呀？ E.g. 唔好成日掛住puppy love啦。讀好D書先啦。

參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students as a casual way of labelling something as not related to the topic matter at hand.

用法: E.g. off topic講兩句: 文理都緊要，理科是硬道理，但文科（文學、歷史；或者是哲學）才是中學教育中唯一認真（seriousness）的科目。(Let me make a few off-topic remarks: Both arts and sciences are important, with sciences being the most important, but arts (literature, history, or philosophy) are the only subjects in secondary education that require seriousness.)

同義詞: 跟話題無關

參考: https://www.threads.com/@yuxichau/post/C5vuQ64SgYQ?hl=en

定義: Originated from ‘sayonara’, this is a code-mixing term used by grassroots Hong Kongers who like to show off their limited Japanese language knowledge when they play with kids who are into Japanese anime.

用法: E.g. 下次再同你玩過。Sayunana!

同義詞: sayonara, 拜拜

參考: https://lihkg.com/thread/3743607/page/1

定義: Originated from business emails and often said without a ‘to’ at the end, this is a code-mixing phrase that working class Hong Kongers would use in non-business settings when they really anticipate the happening of an event.

用法: E.g. 我好look forward今餐會食咩。(I really look forward to what I will be eating for this meal.) E.g. 我好look forward今次既足球比賽。(I really look forward to this football match.)

同義詞: 期待

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/42024/lookforwardto點用-後面動詞需要加ing-與lookingforwardto有甚差別-用法-例句

定義: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior.

用法: E.g. Rrreally？可唔可以再講多次呀？ E.g. 唔係嘛？Rrrreally？你話你D英文標準過我？

同義詞: 真的嗎; 真係

參考: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html

定義: (noun) The Hong Kong way of referring to '支票' in Cantonese.

用法: E.g. 可以開張cheque比我嗎？

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the formal document sent by a seller to a buyer as a request for payment, which is be differentiated from a receipt.

用法: E.g. 你俾完錢收到嘅果張係叫收據，係receipt，但啲大陸人係統一叫發票。(What you receive after payment should be called a receipt, but mainland Chinese people also refer to it as an invoice.)

同義詞: 發票; 請款單

參考: https://lihkg.com/thread/2808375/page/1

定義: Derived from the idiom '傾國傾城', this is a Kongish code-mixing phrase used to describe women that are so devastatingly beautiful that they can make a country or city fall.

用法: E.g. The girls in this club are so fall country fall city!

同義詞: 傾國傾城

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who is silly and stupid. ie. An imbecile.

用法: E.g. 唔好成日咁KAI喺到亂咁嗌啦！你係低能定係白痴架？！ E.g. Don't be so kai yelling all the time! Are you low b or an idiot?