香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that is often used in the workplace environment of Hong Kong to refer to a proposal document.

用法: E.g. 老細叫你打嗰份proposal打完未呀？E.g. 今次份proposal太短喇，又唔夠detail。再打過啦。

同義詞: 計劃書

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

用法: E.g. 讀psycho難唔難呀？聽講今年有好多人肥左。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: Often pronounced as ‘ah-lo’, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the letter ‘r’. Even though some Hong Kongers are aware of the prestigious ‘r’ that is pronounced rhotically, most of them choose not to say it in social situations because it sounds too pretentious like a fake American born Chinese.

用法: E.g. 去日本旅行要搭JR。(Going on vacation in Japan needs taking the J Ah-lo.) E.g. 請問MTR喺邊到? (May I ask where is the M-tee-ah-lo?)

同義詞: Ah-lo

定義: A code-mixing term that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong to strike a western impression, as they believe knowing the 'r' sound will make them superior.

用法: E.g. Rrreally？可唔可以再講多次呀？ E.g. 唔係嘛？Rrrreally？你話你D英文標準過我？

同義詞: 真的嗎; 真係

參考: https://hk.news.yahoo.com/港式英文講過舉手-偽abc-語錄-2124292580433974.html

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to a small wireless unit that is plugged into a computer’s USB port for receiving signals for a keyboard or mouse.

用法: E.g. 有冇見過我個receiver? 我好似唔見左。

同義詞: 接收器

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to recommend a candidate for a vacant position.

用法: E.g. 如果你識到朋友做呢行，可以refer佢比我地嗎？

同義詞: 推薦, 介紹

參考: https://goop.ai/topic/2r3f/尋英文補習教學partner

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to '報告'.

用法: E.g. 份report幾時搞掂呀？

同義詞: 報告

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: A code-mixing phrase used by Fake ABC Hongers to tell people to rest in peace when they die.

用法: E.g. Oh no... 呢個新聞好慘呀。希望佢地rest in pieces啦。(Oh no... This news is a tragedy. I hope they will rest in peace.)

同義詞: 安息

參考: https://www.instagram.com/reel/DZ9ucAey0SY/?igsh=MXdtZmkxcGl0cDV1MQ== (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers often use to refer to changing something in order to improve or make it new again, such as a website.

用法: E.g. 個website做revamp要幾耐？

同義詞: 翻新

定義: A code-mixing phrase that overseas educated Hong Kongers use to emphasize that something is not a complex problem.

用法: E.g. 呢個問題唔係rocket science。再一齊諗諗佢就解決得到。

參考: https://www.mi-learning.com/itsnotrocketscience-meaning/