香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '教授'.

用法: E.g. 有咩唔識快D問Professor啦！ E.g. Professor到未架，咁耐既？

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '手提電腦'.

用法: E.g. 老師，上堂可以比帶自己notebook嗎？

同義詞: 手提電腦

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to '儲物櫃'.

用法: E.g. 哎呀。我唔記得左我D野放左喺locker到。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

用法: E.g. 讀psycho難唔難呀？聽講今年有好多人肥左。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to contact lens.

用法: E.g. 港女：我唔要戴眼鏡。我要戴con！

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to the Cantonese equivalent '簽證'.

用法: E.g. 你搞好左travel visa未呀？（旅遊簽證） E.g. 你到外國工作要有working visa架。（工作簽證）

同義詞: 簽證

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of saying '開會' or having a '會議'.

用法: E.g. 我聽日九點鐘有個meeting。開完meeting再搵你呀？

同義詞: 會議

參考: https://theinitium.com/roundtable/20170226-lifestyle-mix-chn-eng/

定義: Often pronounced as 'fi-lo' with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that is more generic to be used for a number of different items in Cantonese.

用法: E.g. 唔該copy呢個file比我。（電腦檔案） E.g. 買多個file儲住D紀錄。（文件夾） E.g. 警察：我哋會睇返呢單case既file。（檔案）

同義詞: 文件夾; 檔案

參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf

定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '大文件夾' to refer to a large-sized folder for keeping documents.

用法: E.g. 如果folder唔夠大，搵個binder再放哂D文件入去。

同義詞: 大文件夾

定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '文件夾' to refer to a physical folder or a virtual folder on a computer.

用法: E.g. 喺你個desktop上面開個folder，然後將你既file放入去。 E.g. 老師：唔該把所有功課放喺你個文件夾入面。同學：吓？文件夾？老師，你係邊到黎架？

同義詞: 文件夾