Instagram
英文
| 中文
853 results found
定義: A Hong Kong style business trip where one tries to enjoy himself like going on a vacation, in addition to visiting a client for work purposes.
用法: E.g. 老闆：下個星期你要幫我出trip見個客，知道嗎？ 你：好呀！ E.g. 唔知今次出trip好唔好玩呢？
參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese
定義: (verb) A code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a less physical directing of attention onto something. Sometimes, it may be used in order to avoid sounding like one has ADHD.
用法: E.g. 老師，我頭先focus唔到聽書，可唔可以再講多次？(Teacher, I really can't focus on listening to your lecture. Can you repeat again?)
同義詞: 專注; 集中
參考: https://www.instagram.com/p/CynQSwpSd-P/?img_index=5 (使用手機版本)
定義: A code-mixing phrase used by grassroots Hong Kongers when they want to express gratitude for something they have received, such as an email with an attachment. However, the working class Hong Kongers realise that this is probably not such a suitable term for them to use so they say 'Noted/Received with thanks'.
用法: E.g. Well-received with thanks.
同義詞: 收到
定義: A code-mixing term meaning to replay or do something over and over again. (verb)
用法: E.g. 喂，就算首歌好正都唔洗狂loop嘛？ E.g. 知道你大學畢業英文勁喇。唔洗成日loop比我聽嘛？
定義: A code-mixing term used to mean fashionable and attractive. However, it can also refer to being snobby sometimes.
用法: E.g. 哇，你載左太陽眼鏡好cool呀。 E.g. 唔好成日係到扮cool啦。你以為你自己好型咩？
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Often pronounced with a long vowel 'feet', this is a code-mixing term that is more appropriate to use when describing someone in good shape.
用法: E.g. 男仔：哇，你身材幾好喎。女仔：咸濕仔！ E.g. 男仔：哇，你身材好標準喎。女仔：死咸濕仔！ E.g. 男仔：哇，你好fit喎。女仔：多謝。
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to forming inner circles and having decisions made by its members.
用法: E.g. You think they are really inviting a bid? They are just wai wai wai!
同義詞: 圍威喂
參考: https://words.hk/zidin/圍威喂
定義: 1. (adj) This is a code-mixing word that refers to being outdated. 2. (verb) To instruct someone to be eliminated or get out of the room.
用法: E.g. 你兒家先聽呢首歌？你真係好out呀。(adj) E.g. 你同我out！(verb)
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: Known as Kongish, this is a common code-mixing slang term used by native Hong Kongers to refer to a western male person, which is transliterated from '鬼佬', meaning 'ghost man'.
用法: E.g. Try talking to the gweilo to practice your English!
同義詞: 鬼佬
參考: https://en.wikipedia.org/wiki/Gweilo
定義: Often pronounced as 'fi-lo' with a rising tone on the second syllable, this is a code-mixing term that is more generic to be used for a number of different items in Cantonese.
用法: E.g. 唔該copy呢個file比我。（電腦檔案） E.g. 買多個file儲住D紀錄。（文件夾） E.g. 警察：我哋會睇返呢單case既file。（檔案）
同義詞: 文件夾; 檔案
參考: https://aclanthology.org/O09-5003.pdf