香港中英夾雜字典

定義: Often repeated after '所以' (so) in Cantonese, this is to reinforce what this speaker is trying to explain, especially in a work situation.

用法: E.g. 程序上有好多野要double confirm，所以that's why個project到兒家仲未出街。

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to cover a range of criteria in an exam such as a person's thought or perspective, process of thinking, mental attitude, reasoning path, etc. Sometimes, it may be a term short for critical thinking.

用法: E.g. 考作文好睇你個thinking。(A writing exam really tests your thinking.)

同義詞: 諗法; 思路; 思考; 思想; 思維

參考: https://lihkg.com/thread/2517481/page/2

定義: A Kongish code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a popular dish known as two dish rice, which originates from pointing one's finger to dishes when choosing dishes to eat at a two dish rice restaurant.

用法: E.g. Excuse me, I want this, this, this...

同義詞: 兩餸飯, two dish rice

參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20091475/dse-英文口試驚現-兩餸飯-考起學生-考評局正解非this-this-rice/3

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to marking something in order to show that it is chosen or correct.

用法: E.g. 快D tick點心紙啦。我好餓呀。(Tick the dim sum order form quickly. I'm so hungry.)

同義詞: 剔

參考: https://www.instagram.com/reels/DWL_RQQysfH/ (使用手機版本)

定義: Often said with a rising intonation on the second syllable, this is a code-mixing term that Hong Konger badminton coaches like to use to refer to the exact point in time of something because the Cantonese equivalent ‘時機’ somehow sounds less accurate.

用法: E.g. 描準個ball，睇好個timing打落去，咁先得架嘛。(Aim at the ball, watch for the right timing and hit it. You got it?)

同義詞: 時機

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to refer to a washroom or restroom in a direct manner without sounding too blunt.

用法: E.g. Jessie, 你宜家好去定toilet呀, 如果陣間watching, Mami唔想stand up disturb到人呀。(Jessie, you should go to the toilet now. Later while watching movie, Mami doesn't want to stand up and disturb anybody.)

同義詞: 廁所

參考: https://www.instagram.com/reel/DZmrL7QghVL/?igsh=dHAyMGZjMG95aHNz (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a subject matter that is less socially loaded, people-oriented or even gossipy.

用法: E.g. 成日都講人是非，可唔可以轉topic？(The conversation is always gossiping about others. Can we change the topic?)

同義詞: 話題

參考: https://spencerlam.hk/blog/2022/02/01/group-discussion技巧/

定義: A code-mixing term that Hong Kong companies like to use to refer to sessions they provide for employees to equip them with skills, which may or may not be full of actions such as teaching, instructing and nurturing as the -ing term suggests.

用法: E.g. 吓？你講完一兩句野就當係training？！(What? You just gave a short talk and called this 'training'?!)

同義詞: 訓練, 培訓

參考: https://lihkg.com/thread/700190/page/9

定義: A chique sounding code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to going on a trip without quite knowing the particular destination.

用法: E.g. A: 今次假期又去邊到呀? B: 唔知呀，我鍾意去呢到travel吓，又去嗰到travel吓，總之去到邊就邊囉。(A: Where will you go this holiday? B: I don't know. I just like to travel here and travel there, just wherever I travel then where I go.)

同義詞: 旅遊

定義: A less cliche and irritating sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to quickly test or experience something first, in order to know whether it is suitable for them in the long term.

用法: E.g. 有新game出左？等我try吓先。 (A new game came out? Let me try first.) E.g. 買左件衫比我？等我try try先。 (Bought a shirt for me? Let me try try first.)

同義詞: 嘗試, 試

參考: https://lihkg.com/thread/2866301/page/17