香港中英夾雜字典

定義: Often added with a ‘咗’ like the ‘-ed’ form in English for past tense, this is a code-mixing term that is used by working class Hong Kongers to refer to having completed something, such as an event or project.

用法: E.g. 你地finish咗個project未呀？ E.g. 終於finish咗個event！

同義詞: 完成

參考: https://www.businesstimes.com.hk/articles/157451/創新科技獎學金2024-挑選25位傑出大學生-每人最高15萬港元獎學金/

定義: Derived from 'add oil' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to express encouragement and support for another person.

用法: Ga yau! You can win this game!

同義詞: 加油

定義: (textspeak) Transliterated from ‘緊‘, this is a Kongish code-mixing term that is added to the end of verbs to denote the sense of ongoing, just like the ‘ing’ in English as in ‘doing’.

用法: E.g. Nei jo gun d meh ar? （你做緊d咩呀？） E.g. Ngo sik gun farn ah. (我食緊飯呀）

同義詞: 緊

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: Often added with a '屎' (faeces), this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having enough courage or confidence.

用法: 你有gut屎嘅話就跟埋嚟博一舖。(If you have the courage, make a bet with me.)

同義詞: 膽量

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to the quality of being rough or even unkind, in addition to being strict in following rules or standards.

用法: E.g. 個professor好charm啊，但係有少少harsh... (The professor is very charming, but is a little harsh.)

同義詞: 嚴格; 嚴厲

參考: https://lihkg.com/thread/86453/page/4

定義: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to.  Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.

用法: E.g. 喂，how's it going？近排幾好嗎？ E.g. How's it going man？！今晚得閒去bar嗎？

定義: This is a code-mixing term that local student Hong Kongers use to address a female teacher. Sometimes, it is pronounced as 'missy'.

用法: E.g. Miss，請問呢條問題點答？

同義詞: 先生

定義: (textspeak) Transliterated from '無啦啦', this is a Kongish code-mixing term that is used as an adverb to describe something that happened suddenly and unexpectedly.

用法: E.g. Kui mo la la da ngo! Chi jor sin! (佢無啦啦打我！痴左線！)

同義詞: 無啦啦

定義: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.

用法: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買？

同義詞: 滑鼠

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.

用法: E.g. 阿仔，上堂記住drop低D note屎呀！

同義詞: 筆記

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ