香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is cool, handsome, or stylish. (型 - ying4)

用法: E.g. Wa! You look so ying today! (型)

同義詞: 型

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese

定義: Originated from a Steven Chow movie, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe a brief period of time where one wants to unleash his potential. (瞬間)

用法: E.g. 我醬爆感覺到，喺呢個moment，要爆喇

同義詞: 瞬間

參考: https://www.hk01.com/電影/46299/愛-回帶-少林足球-醬爆-變漲爆-何文輝愈撈愈掂

定義: This is an Englishised term of the Cantonese words '著數', which refers to advantages that one can offer.

用法: E.g. 如果我幫你，你會比我D咩ｊｅｔｓｏ先？

同義詞: 著數

參考: https://www.scmp.com/magazines/hk-magazine/article/2038083/what-exactly-jetso

定義: This is a code-mixing phrase that Hong Kongers like to use instead of '諗到' in Cantonese.

用法: E.g. 我暫時仲未figure out到點樣solve個problem。

參考: https://english.cool/code-switching/

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to '噱頭'.

用法: E.g. 你有沒有留意樓下那家coffee shop最近常做promotion，我覺得滿有gimmick

同義詞: 噱頭

參考: https://hk.news.yahoo.com/港人中英夾雜有規律-網友-太神奇-020000181.html

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '跳過'.

用法: E.g. 條題目好難。skip左先啦。

同義詞: 跳過

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '冷場' (laang5 ceong4), which literally translates to 'cold scene'.

用法: E.g. 考口試最緊要唔好dead air。

同義詞: 冷場

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '列出'.

用法: E.g. List哂D item落張紙先，然後去超市買野就唔會唔記得。

同義詞: 列出

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers like to refer to a social event.

用法: E.g. 最近公司有咩function要搞？

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: This is a code-mixing term that Hong Kongers love to use to refer to '報告'.

用法: E.g. 份report幾時搞掂呀？

同義詞: 報告

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/