香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to an office's tea area with a whole bunch of facilities such as a sink, fridge, microwave oven and much more.

用法: E.g. A: 見過最癲嘅公司pantry有啲咩？B: 罐裝汽水，果汁，咖啡任飲，十幾款薯片，餅乾，果仁任食，沙律任食，杯麵任食。C: 老鼠 (A: What are the craziest things you have ever seen in a company's pantry? B: Canned soda, juice, all-you-can-drink coffee, a dozen chips, biscuits, all-you-can-eat nuts, all-you-can-eat salad, all-you-can-eat cup noodles. C: Rats)

同義詞: 茶水間; 食品貯藏室

參考: https://lihkg.com/thread/2166431/page/1

定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.

用法: E.g. 唔好曳啊，曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)

同義詞: 屁股

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT

定義: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.

用法: E.g. Jayden呀，有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)

同義詞: 學識; 練習

參考: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407

定義: Often seen as redundant, this is a code-mixing phrase used by working class Hong Kongers when they really want to show politeness towards the email's receiver in a request.

用法: E.g. Please kindly find the attached document.

同義詞: 請

參考: https://graduate.ctgoodjobs.hk/article/35656/電郵技巧｜商用電郵｜職場英語-10個打工仔常犯的英文EMAIL錯誤-PLEASE-KINDLY-WELL-RECEIVED-WITH-THANKS-都係錯-內附正確寫法及網上課程

定義: A more polite way to refer to a person's standpoint, as the Cantonese equivalent term '點', meaning a dot, can refer to a woman's breast.

用法: E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個point喎！女人：唔緊要。我慢慢解釋比你聽。 E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個點喎！女人：你話我邊點呀？唔好性騷擾喎！

參考: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca

定義: A more informal and linguistically efficient way of saying the Cantonese equivalent term '上傳'. Often pronounced as 'po' instead of 'post'.

用法: E.g. 喂，你今次po張相好鬼靚喎。

定義: Often pronounced without the 'r' sounds and with a rising tone on the second syllable, this is an a lot more linguistically efficient way of referring to printer (打印機）in Cantonese.

用法: E.g. 內地人:個打印機喺邊呀？ 香港人：咩話？三個字咁累贅。叫返ｐｒｉｎｔｅｒ啦唔該。

同義詞: 打印機

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to describe people with high standards of social, moral and ethical behaviour which covers everything from the way they look, dress, and talk.

用法: E.g. 我覺得呢個行業既人都係好proper。(I think everybody in this industry are so proper.)

同義詞: 規矩, 正當, 得體

參考: https://lihkg.com/thread/4012349/page/1

定義: A code-mixing term used by a Jayden Mami to express admiration and honour towards a child without sounding too arrogant, self-important or dramatic as the Cantonese equivalent terms denote.

用法: E.g. Jayden呀，你今次考試一百分呀？Mami好proud of你呀。(Jayden, you got 100 marks in this exam? Mami is so proud of you!)

同義詞: 驕傲；以你為榮；自豪

參考: https://chinese.stackexchange.com/questions/32423/does-the-usage-of-the-word-proud-骄傲-自豪-or-而荣-in-chinese-differ-from-that-i

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they want to show how pleased they are towards someone’s achievements, but want to sound less show-off or exaggerated about their feeling.

用法: E.g. 你考試咁高分，我好proud of你呀。(You scored so high in the exam. I am so proud of you.)

同義詞: 驕傲，自豪

參考: https://www.threads.com/@grace_interest_english/post/DDthgzMyHsU