香港中英夾雜字典

定義: Purportedly to have come from online competitive gaming where a player brings his team to victory, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to helping and leading someone to achieve something. At times, it can also refer to being able to dress effectively which covers everything from head to toe, including hair.

用法: E.g. 日系唔只著衫 要化埋妝同髮型同襯埋accessories 要full gear先會carry得到 (Japanese fashion isn't just about wearing clothes. You have to put on make-up, have a certain hairstyle as well as matching accessories. You must have full gear in order to carry this fashion.)

同義詞: 駕馭

參考: https://lihkg.com/thread/475055/page/9

定義: A generic code-mixing term used for a number of Chinese words meaning 'case', in order to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 喂，阿John。同我follow下個case得嗎?（個案） E.g. 今次呢單case好似唔簡單。（案件） E.g.　呢個病人個case睇嚴重D喎。（病情） E.g.　我明白你個case。（情況）

同義詞: 個案; 案件

定義: 1. (noun) A word used instead of the Cantonese equivalent to denote the meaning of casual wear. 2. (verb) A word used to tell another person to be casual, informal, and relaxed. 3. (adj.) A word used to describe something as being informal, such as an event.

用法: E.g. 同事: 聽日著casual得喇，知道嗎？ E.g. 今日食飯casual D得喇。(隨便) E.g. 我聽日要去個casual既聚會。(非正式)

同義詞: 隨便; 非正式

參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

定義: A code-mixing term used by Hong Kongers to refer to talking to someone in order to know what they have been doing.

用法: E.g. 我地幾時會再catch up吓？好耐冇見喇。

同義詞: 趕上進度

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to sending a copy of an email message to another recipient.

用法: E.g. 份email記住cc埋比所有人。

同義詞: 抄送

定義: A code-mixing term that is used instead of '典禮'.

用法: E.g. 同學：個ceremony好耐呀，完未架？ 同學：你幾時去grad ceremony呀？ 你：我黎唔到個ceremony呀。

同義詞: 典禮

定義: A shortened code-mixing term that refers to 'certificate'.

用法: E.g. 我終於考到張cert喇！

定義: A Kongish code-mixing term used to describe how poor (慘) someone is.

用法: E.g. I cried coz I am very chaam. E.g. 今次考試肥左真係好chaam。 E.g. 做到扒左喺到咁真係ｃｈａａｍｃｈａａｍ豬。

同義詞: 慘

參考: https://topick.hket.com/article/3056055/【港式英文】嫌米綫店「updup」及食客「wuddud」%20%20%20%20港女IG發文形容好「Chaam」

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to the language channel that one is speaking in.

用法: E.g. 做咩成日轉channel講英文呀？你喺到扮ABC呀？ E.g. 咪住。等我轉一轉channel講返中文先。

定義: A noun-turned-adjective code-mixing term used to describe how charming or attractive a person is.

用法: E.g. 喂，你覺得佢好ｃｈａｒｍ嗎？ E.g. 你今日著得好cｈａｒｍ喎。

同義詞: 有魅力