香港中英夾雜字典

定義: This is a code-mixing term that is used instead of the Cantonese equivalent '文件夾' to refer to a physical folder or a virtual folder on a computer.

用法: E.g. 喺你個desktop上面開個folder，然後將你既file放入去。 E.g. 老師：唔該把所有功課放喺你個文件夾入面。同學：吓？文件夾？老師，你係邊到黎架？

同義詞: 文件夾

定義: A trendy-sounding code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to pressing twice on a mouse or touchpad quickly and gently.

用法: E.g. 我點樣 fix 我嘅滑鼠每次想 click 一下嘅時候，都會 double click 呢？(How can I fix my mouse? Whenever I click it, it clicks twice?)

同義詞: 雙擊

參考: https://www.reddit.com/r/techsupport/comments/u21xlf/how_do_i_fix_my_mouse_double_clicking_whenever_i/?tl=zh-hant

定義: A shortened code-mixing term that refers to the verb 'graduate'.  Sometimes, it is used as a noun.

用法: E.g. 同學：你唔係怕grad唔到呀嗎？ 同事：你做左幾年野？。你：我係fresh grad黎架。

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: A generic term for a number of different Chinese words of equivalent meaning, sometimes used to tone down your directness and also to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 老師: 老師唔expect你１００分，不過盡左力就得喇。（要求） E.g. 朋友: 今日係我生日。我expect你都比下面掛。（預料） E.g. 我冇expect過今次考試會考成咁。（預期） E.g. 上司對你冇咩expectation，總之搞掂Ｄ野就得喇。（期望）

同義詞: 要求; 預料; 預期; 期望

定義: Became known by the TVB episode 'The Queen of News', this is a code-mixing phrase said by working class Hong Kongers to encourage people to continue doing what they have set out to do, even if it means taking risks and receiving consequences.

用法: E.g. 冇人敢報等我嚟吖！萬一touchwood報錯咪賴落我度咯，I have nothing to lose。我宗旨好簡單，the show must go on。(If no one dares to report this, then I'll do it! If the news turn out to be wrong, then blame it on me, touchwood. I have nothing to lose. My goal is very simple, the show must go on.)

同義詞: 表演必須繼續

參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20021530/新聞女王-高海寧重現主播喊住報死訊新聞一幕-雙眼通紅淚珠滑落與現實如出一轍/1

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that refers to chatting casually or bragging about something.

用法: E.g. 收皮啦！唔好再blow water！

同義詞: 吹水

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to sending things over the internet. ('發送')

用法: E.g. 你可唔可以send張相比我呀？

同義詞: 發送

定義: A shortened code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to uploading files to the internet. ('上載')

用法: E.g. 快D幫我up張相到IG啦！

定義: Pronounced as 'long tie lo see', this is a code-mixing term used by grassroots class Hong Kongers for greeting someone they have not seen for a long time.

用法: E.g. 喂！Ｌｏｎｇ　ｔｉｅ　ｌｏ　ｓｅｅ！

參考: https://www.esquirehk.com/mens-talk/simon-shen-hong-kong-english-chinese

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use instead of '炫耀', which sounds too formal to be used in conversation.  Also used as 'show qualie' sometimes.

用法: E.g. 唔好成日係到show off啦。知道你勁喇。E.g. 成日講野都夾雜英文。你喺到show qualie呀？