Instagram
英文
| 中文
464 results found
定義: Often mistaken as grammatically incorrect and seen as redundant with ‘out’ conforming to ‘列出‘ in Cantonese, this is a code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to jotting down a number of items on a piece of paper or device.
用法: E.g. 你可以先list out所有項目，然後研究每一個點樣做。(You may first list out all the items, then study how each one can be done.)
同義詞: 列出
參考: https://ludwig.guru/s/list+out
定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole.
用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!
同義詞: 好急屎
參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v
定義: A Kongish code-mixing term that is likely to have derived from '輕輕地', which is an adverb that means 'gently'. Even though the 'dick' in the expression seems to refer to the male's penis, it is most likely a typo according to some native Hong Kongers and the AI. However, it is also purported to be the transliteration of ‘的’, which translates to ‘輕輕的‘, an expression that is often used by the Taiwanese poet Hamilton Hsu (徐志摩）.
用法: E.g. Let me light light dick remind you... E.g. Light light dick push har.
同義詞: 輕輕地
定義: A code-mixing term used by Hong Kong aunties to refer to the Cathay Pacific airlines. However, it may have nothing to do with Cathay being a cafe.
用法: E.g. A: 你搭咩航空？ B: Cafe Pacific囉。
同義詞: 國泰
參考: https://www.instagram.com/p/DRCavrZCNbZ/?igsh=MTNmNHJmNGtmOG4xZw== (使用手機版本)
定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to something of the best quality.
用法: E.g. 2000FUN討論區是香港最「Goodest」。
同義詞: 最好，best
參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/Goodest
定義: A code-mixing term that refers to understanding the gist of something. Sometimes, it is also used to refer to understanding the small parts of something, in order to understand the whole thing.
用法: E.g. 佢好像唔係咁get我們講D咩。 E.g. 你要get到最基本既concept先，之後你就會明哂所有野。
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A romanised code-mixing phrase meaning something is of the best quality. It cannot get better than it already is.
用法: E.g. Wa! This dim sum is mou dak ding!
同義詞: 冇得頂
定義: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use when they want to apologise politely for something.
用法: E.g. *Holding up a queue* Mm ho yi si. E.g. *Butts into a conversation* Mm ho yi si. Where is the MTR?
同義詞: 唔好意思
定義: It is a slang used in casual, humorous contexts to describe the buttocks, often linked to the roundness of the full moon during the Mid-Autumn Festival.
用法: My first skateboard experience is i fell on my august 15th as soon as I stood on the board!
同義詞: 八月十五
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/32249/
定義: A romanised code-mixing phrase used by foreigners when they come across a local Hong Konger who thinks they know how to speak Cantonese. Literal meaning: I don't know how to speak Cantonese.
用法: E.g. Foreigner: Mm goi sai! Dor jeh! Hong Konger: Wow, your Cantonese is so good! Foreigner: Ngo mm sik gong gwong dong wa.
同義詞: 我唔識講廣東話