香港中英夾雜字典

定義: Originated from the word 'start', this is a code-mixing term used by the Hong Kong government to refer to the starting point of a running track.

用法: E.g. 再有政府設施串錯英文。「起點」英文串法由正確的「Start」變為「Strat」。(There is an English word mispelled in a government facility again. The word "Start" became "Strat".)

同義詞: 起點, start

參考: https://www.instagram.com/p/DWMLrukj_sZ/?igsh=d2NkZXFvN3AycjZt (使用手機版本)

定義: This is an Englishised term of the Cantonese words '著數', which refers to advantages that one can offer.

用法: E.g. 如果我幫你，你會比我D咩ｊｅｔｓｏ先？

同義詞: 著數

參考: https://www.scmp.com/magazines/hk-magazine/article/2038083/what-exactly-jetso

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use when talking about work, as the Cantonese equivalent terms may denote a higher responsibility.

用法: E.g. 呢件事你handle可以嗎？（處理） E.g. 咁多功課hand唔handle到呀？（應付） E.g. 公司既財政邊個handle架？（負責）

定義: Often used in a Jayden Mami parody, this is a code-mixing term used by a typical Hong Kong modern mother to refer to physical uncleanliness in a mildly negative way.

用法: E.g. Jayden做咩趴喺條street度呀，個ground好dirty㗎，仲要比d dog踩上你個頭度，你再唔get up mami就angry㗎啦。(Jayden, why are you lying on the street? The ground is so dirty, and you're letting a dog step over you. If you don't get up, Mami will be angry.)

同義詞: 污糟

參考: https://eastweek.stheadline.com/pets/18474/Jayden媽咪是誰社交網絡爆紅兼殺入毛孩界

定義: (noun) The Hong Kong way of referring to '支票' in Cantonese.

用法: E.g. 可以開張cheque比我嗎？

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to tasks that have not been planned and must be done at the time as they were assigned.

用法: E.g. 今日公司唔係好忙，不過有好多adhoc野做。

同義詞: 臨時工作

定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.

用法: E.g. 唔好曳啊，曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)

同義詞: 屁股

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe a man whose wife is cheating on him.

用法: E.g. Why did you have to cheat on me and let me wear the green hat for so long?!!

同義詞: 載綠帽

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to forming inner circles and having decisions made by its members.

用法: E.g. You think they are really inviting a bid? They are just wai wai wai!

同義詞: 圍威喂

參考: https://words.hk/zidin/圍威喂

定義: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.

用法: E.g. Let’s say你有日比人老粒左，你會點呢？ E.g. Let’s say你考試肥佬左，你會點面對你家人？ E.g. Let's say你比人打獲金，你會唔會還拖？