Instagram
英文
| 中文
892 results found
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a meeting that highlights the key points rather than something that is more like a presentation.
用法: E.g. 返工要提前返去briefing又唔計工時係咪犯法？(Is it illegal for an employee to go to work earlier for a briefing but not pay them salary?)
同義詞: 簡報會
參考: https://lihkg.com/thread/2566840/page/1
定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to going to bars and clubs because they find the Cantonese equivalent terms a lot more suitable for a mature audience.
用法: E.g. A: 去唔去clubbing呀？B: 你指係邊啲？A: 緊唔係夜總會啦！(A: Do you want to go clubbing? B: Which type are you referring to? A: Of course not nightclubs!)
同義詞: 夜店，夜總會
參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/夜總會
定義: (Jyutping) Ask for the reason of things happened
用法: Dim gaai zeoi gan sing jat lok jyu? (點解最近成日落雨？） - Why it always rain recently?
同義詞: 點解, Why, 為什麼
定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to a programmer or developer especially if they are one themselves because it makes them sound like a profession.
用法: E.g. A: 你做咩IT行業? 寫program嗰D? B: 唔係。我係engineer。(What kind of IT industry are you from? Are you a programmer? B: No, I am an engineer.)
同義詞: 工程師
參考: https://tecky.io/zh_Hant/blog/Programmer-分多少種-2022-23/
定義: Often complemented with '鳩吹' meaning talking nonsense or bullsh*t, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the type of language exchange where people are simply talking and chatting but not quite making much effort in learning language at all.
用法: E.g. 去唔去language exchange呀？Ｂ：你係指鳩吹exchange？(A: Want to go to language exchange? B: You mean nonsense / bullsh*t exchange?)
同義詞: 交流
參考: https://lihkg.com/thread/1240271/page/2
定義: A code-mixing term that upper class Hong Kongers love to use to refer to ‘下午茶’, which is afternoon tea.
用法: E.g. 今日下晝有冇時間high tea呀？ E.g. High唔high tea呀你？ (下午茶）
同義詞: 下午茶
定義: Often associated with negative connotations, this is a code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to show their ability to form valuable opinions after thorough thought, like a lawyer in a court case.
用法: E.g. 第一次認識人唔好咁快pass judgment啦！(Don't pass judgment so quickly upon knowing a person for the first time!) E.g. 我希望你會接受我既judgment。(I hope you will accept my judgment.)
同義詞: 判斷
參考: https://lihkg.com/thread/1787326/page/1
定義: Known as Kongish and derived from '長氣', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a friend who is always so verbose and says the same thing over and over again, like a grandma.
用法: E.g. 喂，我頂你！唔好咁long gas得唔得呀？！(長氣)
同義詞: 長氣
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2630/
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a neutral and factual way of referring to interview feedback of disapproval.
用法: E.g. 今次interview既feedback都冇D咩negative野。(The interview feedback this time did not have anything negative.)
同義詞: 負面
參考: https://lihkg.com/thread/1058101/page/1
定義: A more neutral-sounding term that native Hong Kongers use to refer to '購物' or '買野', which signify the commitment to buying things.
用法: E.g. 女朋友：我地聽日去商場啦。男朋友：吓？又買野？！女朋友：唔係呀。去shopping咋嘛。 E.g. 女朋友：我地聽日去shopping啦。男朋友：又買野？！女朋友：去window shopping咋嘛。