香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to sending things over the internet. ('發送')

用法: E.g. 你可唔可以send張相比我呀？

同義詞: 發送

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers when they want to avoid describing a problem as complicated because they have the intelligence to solve it. At other times, there is just not a word that covers all the meanings of intelligent, complicated and even elegant sometimes.

用法: E.g. 呢個問題唔係復雜，只係太過sophisticated。如果你識將個問題分拆，你就會解答得到。 (This problem is not complicated, but just too sophisticated. If you know how to break down the problem, you will be able to solve it.)

同義詞: 複習

參考: https://www.facebook.com/okiokifamily/posts/有人在影片留言反映-為什麼我們有時會中英夾雜-我們一早有注意到這個問題問所以上字幕的時候全部改成為中文只有極少數情況例外例如英文字-sophisticated-/1187675216048224/

定義: Originated from a limerick in the 1990's, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to mock overeating by exaggerating that a person's buttocks will be as big as a pineapple.

用法: E.g. One More Two More，屎忽大個菠蘿，菠蘿似粒的，好似朱古力，食咗會生跡，屙屎一滴滴，以後唔敢食。(One more, two more, your buttocks will be bigger than a pineapple; pineapples look like little pellets, very much like chocolate; if you eat too much, you'll grow some spots; then your poop will come out drop by drop, and you won't dare eat it anymore.)

同義詞: 再多一個、再多兩個

參考: https://www.hk01.com/開罐/830396/i-don-t-know-食鬆糕下句-香港人20首小學雞打油詩-你識幾多首?utm_medium=referral&utm_source=01appshare

定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students when they want to avoid sounding too unrealistic when giving an example to illustrate a point.

用法: E.g. Imagine 你嘅英文好差,但係入咗英文中學,考試嗰陣第一步係要將全部唔識嘅英文轉做中文睇 (Imagine your English were very poor, but you entered an English secondary school. Then you had to read all the English like you read Chinese during the exams.)

同義詞: 幻想

參考: https://www.threads.com/@shc.sky_903/post/DTdra9mkzdQ?xmt=AQF0-Ws357d_MFFUTUJO5WSCyunIf9vLyvu-aYt8Xozsek2mL71adEzGvSmHr3CNFlNH3LGn&slof=1

定義: A shortened form of 'sorry' that is often used by Hong Kongers.

用法: E.g. Sor，唔小心踩到你。 E.g. *碰到人* Sor，sor，sor。

同義詞: Sorry, 對唔住

定義: A Kongish code-mixing term that is likely to have derived from '輕輕地', which is an adverb that means 'gently'. Even though the 'dick' in the expression seems to refer to the male's penis, it is most likely a typo according to some native Hong Kongers and the AI. However, it is also purported to be the transliteration of ‘的’, which translates to ‘輕輕的‘, an expression that is often used by the Taiwanese poet Hamilton Hsu (徐志摩）.

用法: E.g. Let me light light dick remind you... E.g. Light light dick push har.

同義詞: 輕輕地

參考: https://www.facebook.com/KongishDaily/posts/light-light-dick-push-har-supportkongish/2052444074897500/?locale=sw_KE

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to starting a fight.

用法: E.g. This is a school! Don't start a film here!

同義詞: 開片

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers who believe that making wishes should be done with eyes closed and not involve any '望', which has a literal meaning of gaze or look.

用法: E.g. 新一年你有咩wish呀？快啲make a wish啦！(What is your wish for the new year? Make a wish quickly!)

同義詞: 願望

參考: https://lihkg.com/thread/3584700/page/1

定義: A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to a serious disease that kills normal cells and causes death.

用法: E.g. A：唔好食咁多公仔麵，如果咪生cancer架。B：啋過你把口！

同義詞: 癌

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.

用法: E.g. 聽日返office定係work from home呀？

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk