香港中英夾雜字典

定義: Originated from ‘access’, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to the means through which one can enter a system or having the permission to retrieve data from a system.

用法: E.g. 唔該可唔可以比個database既assess比我？ (Could you give me the access to the database?) E.g. 我assess唔到個system。可唔可以比密碼我？(I cannot access the system. Can you give me the password?)

同義詞: access, 讀取

參考: https://www.instagram.com/reels/CjZh3wSpu4l/ (使用手機版本)

定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole.

用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!

同義詞: 好急屎

參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v

定義: A versatile code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to arranging, tidying or wrapping things into a container such as a luggage.

用法: E.g. 姐姐，我愛你呀。返到屋企，呆左，姐姐知我3日後搬屋，幫我pack好晒d野 (Sister, I love you. I was speechless when I went home. My sister knew I would move to another house three days later so she helped me pack everything.)

同義詞: 執; 包

參考: https://www.threads.com/share/_tNvRYFKv/

定義: (verb.) An adjective-turned-verb code-mixing term meaning to enjoy oneself.

用法: E.g. 做人久唔久都要happy一吓先得架嘛。 E.g. 今個週末一齊去happy吓好嗎？ E.g. 聽日放工一齊去happy hour啦！（歡樂時光）

定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to like and understand someone.

用法: E.g. 我覺得我同你click唔到。

同義詞: 相處融洽

參考: https://lihkg.com/thread/2736661/page/3

定義: A romanised code-mixing phrase that foreigners use to utter the phrase 'thank you' in Cantonese when they receive a red packet during Chinese New Year.

用法: E.g. Dor jeh! Gung hei fat choi!

同義詞: 多謝

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: A salutation often used by real ABC Hong Kongers to ask how somebody is doing. However, it is often overused by Fake ABC's to strike a western impression on others. (Also used as "what's up")

用法: E.g. 喂，ｓｕｐ ｍａｎ？ E.g. 偽ＡＢＣ：Ｓｕｐ ｍａｎ， ｓｕｐ， ｓｕｐ， ｓｕｐ．．．人們：得喇。唔好成日唔係又ｓｕｐ又喺到ｓｕｐ啦。好煩呀。

定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC's in Hong Kong to refer to something of bad quality.

用法: E.g. 個湯凍嘅，真係好worse囉。

參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字

定義: (textspeak) Transliterated from ‘好多’ meaning ‘a lot’ or ‘many’, this is a Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to complain about the excess of homework.

用法: E.g. Ho dor gong for ah! (好多功課呀！)

同義詞: 好多

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to describe going on a trip by oneself without sounding so alone or single.

用法: E.g. 放假時我比較鍾意solo trip，因為咩都唔洗煩。(I like going on solo trips during holiday because I don't need to bother with anything else.)

同義詞: 單獨旅行, 獨旅

參考: https://www.elle.com.hk/life/solo-trip