香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a more general look or vibe of something rather than the artistic or literary manner of something, or the character of a person.

用法: E.g. 呢家啲00後衣著style好似完美屌打90後. (Nowadays the Gen Z's dressing style seem to be winning over the 90's by far.)

同義詞: 風格

參考: https://lihkg.com/thread/3739511/page/4

定義: This is a code-mixing term used to refer to claiming money.  However, it is often pronounced as 'kam' by grassroot class Hong Kongers.

用法: E.g. 請問讀完個course有冇得kam返d錢架？ E.g. 請問ｄ飯錢可唔可以問返公司kam架？

同義詞: 索取

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: A code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to a mutual friend or a friend in common.

用法: E.g. 佢係我地個common friend黎架。 E.g. 我地唔係好熟，不過有好多common friend。

同義詞: 共同朋友

參考: https://www.youtube.com/watch?v=kP2Tu1kqrQc&t=4s

定義: An overused code-mixing term that Hong Kongers use to refer to sharing something.

用法: E.g. 快D po你D相上網同大家share吓啦。 E.g. 去完旅行買左D咩好野同大家share吓啦。 E.g. 今日開會有咩想同大家share吓呢？

同義詞: 分享

定義: A euphemistic way of saying to somebody that you want to teach them a lesson or show them what you've got. (比D顏色你睇)

用法: E.g. 咁寸?! Let me give you some color see see!

同義詞: 比D顏色你睇

定義: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to cheer for somebody else as encouragement or support when they are bored of the equivalent term '加油' in Cantonese.

用法: E.g. Add oil! 希望你今次考試高分!

同義詞: 加油

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like use to refer to marking or jotting things down. (標記）

用法: E.g. 記住mark低個schedule比我睇吓先。阿媽：老師上堂講既野有冇mark低呀？

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.

用法: E.g. 聽日返office定係work from home呀？

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk

定義: A shortened term for the word 'socialise' in English, which may mean different things in various situations.

用法: E.g. 喂，你so吓人好喎？(to show that you care about others) E.g. 喂，唔好成日掛住soＤ女仔啦。(to court somebody) E.g. 喂，後生仔要出黎soso吓先得架嘛。(to socialise) E.g. 喂，你最近好似唔係好so-so喎。(being social)

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to an incompetent person of low status. It is the first part of the allegorical saying '未夠斤兩‘, which means the person is not qualified. Since 2 + 6 taels = half catty, it means the person is not much in catty and taels.

用法: E.g. You two beat six should not be part of our group!

同義詞: 二打六

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/41660/