定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多 | 下載 | 講義 | 影片 |
Instagram Instagram
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
car
最受歡迎

10 個隨機詞彙，共 725 個結果

eye degrees

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the extent someone is shortsighted in degree units. 用法: E.g. You are shortsighted? What is your eye degrees?同義詞: prescription, diopters, 度數參考: https://www.youtube.com/watch?v=sBmy095Db9U&t=190s
2026-01-31

hang

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to refer to computer that has become unresponsive, due to a halt or freeze. 用法: E.g. 部電腦新買架喎，咁易hang機？！ E.g. 係咪唔夠RAM所以hang左呀？同義詞: 當機
2023-03-04

Excellent

定義: Used in a famous quote in the movie of Night King, this is a code-mixing term used by Hong Kong celebrity Dayo Wong (黃子華) to emphasize that nothing can beat something that is truly excellent. 用法: E.g. 乜能都唔及Excellent. (Nothing can compare to Excellent.)同義詞: 頂級參考: https://www.youtube.com/watch?v=BM1q2CIepLQ
2026-04-17

as long as

定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to emphasize the duration of time that an event is happening which is probably not coming to an end so soon. 用法: E.g. 總之as long as我係你個上司，你就要聽我講既野。(In short, as long as I am your superior, you have to listen to what I say.)同義詞: 只要參考: https://www.facebook.com/100094319732462/posts/簡單總結返尋日live-1-租務改革令租客更難租樓難言對經濟整體有正面影響2-對於hong-kong-scouser嘅campaign-我哋認為同我地bno平權/689410454212940/
2025-12-11

delay

定義: A code-mixing term that is often used to describe something that happened at a later time than expected. (延遲) 用法: E.g. 今次班機delay左好耐。下次搵第二間航空公司喇!同義詞: 延遲
2024-04-16

lunch

定義: A fashionable code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal served at noontime where they can be more casual, carefree and relaxed than in an environment created by the Cantonese equivalent ’午餐‘. 用法: E.g. 你仲做野？快啲食lunch先啦！(You are still working? Let’s eat lunch first!)同義詞: 午餐參考: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/workshop/Chinese/Cantonese/CantoneseExpress/characteristics/p2.aspx
2026-01-15

See you tomorrow

定義: It's slang for when a person eats something and it's unsuccessfully digested. Resulting in the food being pooped out the next day still intact. 用法: I'll pass on corn or string mushrooms guys. I don't want a "see you tomorrow" situation happening tomorrow morning
2025-05-19

A0

定義: (textspeak) A Kongish codemixing term that refers to a person who has never been in a relationship before. I.e. Available = 0. 用法: E.g. Nei dou year 4 lah, ng hai lum ju a0 grad har wah. （你都Year 4啦，唔係諗住A0 grad吓話。）參考: https://www.hk01.com/article/283411?utm_source=01appshare&utm_medium=referral
2024-06-24

this this rice

定義: A Kongish code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to a popular dish known as two dish rice, which originates from pointing one's finger to dishes when choosing dishes to eat at a two dish rice restaurant. 用法: E.g. Excuse me, I want this, this, this...同義詞: 兩餸飯, two dish rice參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/topic/detail/20091475/dse-英文口試驚現-兩餸飯-考起學生-考評局正解非this-this-rice/3
2026-03-17

nice

定義: A way to express how nice someone is on the surface. 用法: E.g. 佢個人好nice，但係識耐左先知道原來係虛偽。 E.g. 佢個人好nice，不過唔知個人好唔好呢？
2023-03-02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
定義你的字詞 | 了解更多