香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that refers to the attraction between two people.

用法: E.g. Ａ：你話佢地兩個有冇chemistry呢？Ｂ：你係指work定係sexual chemistry呢？ＬＯＬ。

定義: A Kongish code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to treating someone a meal, such as lunch or dinner.

用法: E.g. Can you invite you to dinner today?

同義詞: 請

參考: https://www.youtube.com/watch?v=TkP4AAqaKTk

定義: Originated from '甩P' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to losing one's probationary driving licence period in order to obtain a full driving licence.

用法: E.g. 在香港新領取車牌後，需在汽車展示「P」字，司機擁有1年駕駛經驗方可獲正式駕駛執照，即俗稱「甩P」。(After receiving a new car licence in Hong Kong, the "P" sign is required to be displayed on a person's car. Drivers need to have one year of driving experience before they can obtain a full driving licence, commonly known as "lose P".)

同義詞: 甩P

參考: https://www.instagram.com/p/DQ6XwbejWAe/ (使用手機版本)

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use to refer to remaining in a place for a short period of time but don’t plan to live for a long time.

用法: E.g. 你近排去韓國stay左幾耐？(How long did you stay in Korea recently?) E.g. 可唔可以去你屋企stay幾個月？(May I stay at your home for several months?)

同義詞: 逗留

參考: https://www.threads.com/@sammy.goew/post/DSP4G9Zkqqb/請問有冇香港人會喺曼谷stay多幾日是咁的我開場前寄存咗我部dji同腳架但係我走咗先醒起而寄存點依家已經閂咗-我又今晚機走求好心人幫我取回薄酬

定義: Often overused by Fake ABCs in Hong Kong for creating a western appeal, especially when they lack English vocabulary.

用法: E.g. Actually，我都要Ｄ時間諗下先。我過兩日再覆你。 E.g. 朋友：我地係咪約好左聽日去睇戲呀？你：Actually，我聽日唔得閒。 E.g. Actually，你講既野都有D道理。不過我唔同意。

同義詞: 其實

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers when they celebrate an occasion with a drink, such as beer, wine or soft drinks.

用法: E.g. 大家一齊飲杯啦！Cheers! (Let's make a toast. Cheers!)

同義詞: 乾杯, 飲杯, 飲勝

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/飲杯

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to refer to giving or providing something, in order to help achieve a goal.

用法: E.g. 麻煩大家contribute一吓個discussion。

同義詞: 貢獻

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ

定義: A code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a library. (拉把)

用法: E.g. 聽日去唔去拉把呀?

同義詞: 圖書館

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/59088/

定義: A code-mixing phrase used by real ABC Hong Kongers to say 'please', 'excuse me' or 'thank you', depending on the situation. (唔該)

用法: E.g. Mm goi. (To call the waiter at a restaurant) E.g. Mm goi jeh jeh (Excuse me, please let me through) E.g. Mm goi sai! (Thank you very much!) E.g. Set A lunch, mm goi. (Set A lunch, please) E.g. Mm goi, where is the MTR? (May I ask where is the MTR?)

同義詞: 唔該

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/12-phrases-you-need-to-know-before-you-visit-hong-kong#:~:text=An%2520alternative%2520to%2520%E2%80%9Chou%2520ging,jeng%E2%80%9D%2520if%2520something%2520is%2520awesome.

定義: A shortened term for 'long distance' meaning to have a long distance relationship with someone.

用法: E.g. 我plan左去working holiday。到陣時要同男朋友long d喇。

同義詞: 遠距離戀愛; 異地戀

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s