Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 910 個結果
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the recognition and praise given to someone for something that they did, which is more appropriate to use for small bits of work.
用法: E.g. A: 佢食一啖話好難食，我嬲嬲地成個蛋掉撚咗。個時我中二，不過我而家自己開鋪賣蛋糕。B: 可能就係咁造就你而家做得咁出色 A:又要比返credit佢？我意思係人哋點踩你都好（even最親嘅人）(E.g. A: He took a bite and said it tasted bad. Then I threw away the whole cake angrily. I was in secondary two at that time. However, I now run my own shop selling cakes. B: Maybe that's why you're so successful now. A: And I have to give him credit? I mean it doesn’t matter how people step on you (even your closest ones).)
同義詞: 功勞
定義: A code-mixing phrase used by working class Hong Kongers to refer to a written test created by companies for job candidates, which can be easy or difficult depending on the situation. Sometimes, it can also be very 'chur' to do due to a company's limited time.
用法: E.g. 一入到去未擺低袋就俾張紙我做 Written Test，限時 20 分鐘。(When I arrived and before I even put my bag down, they gave me a piece of paper to do a written test, which had a time limit of 20 minutes.)
同義詞: 筆試
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who fails to show up in an event. Also, used as 'to fly somebody an airplane'.
用法: E.g. We all agreed to go shopping this weekend. Please don't fly airplane! (放飛機） E.g. I know you are busy, but don't fly me an airplane again! (放我飛機)
同義詞: 放飛機
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to refer to talking on the phone for hours. (煲電話粥)
用法: E.g. Stop boiling telephone congee with your friend every day!
同義詞: 煲電話粥
參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese
定義: A more neutral-sounding term that native Hong Kongers use to refer to '購物' or '買野', which signify the commitment to buying things.
用法: E.g. 女朋友：我地聽日去商場啦。男朋友：吓？又買野？！女朋友：唔係呀。去shopping咋嘛。 E.g. 女朋友：我地聽日去shopping啦。男朋友：又買野？！女朋友：去window shopping咋嘛。
定義: Pronounced as 'bee-lee-bah-la', this is a code-mixing onomatopoepic phrase used by native Hong Kongers in a 90's limerick to describe someone talking a lot, loudly or fast.
用法: E.g. XXX（人名）未夠18歲學人揸飛機，跌落屎坑執玻璃，返到屋企唔忿氣，BiLiBaLa放臭屁，阿媽以為漏煤氣，原來衰仔放緊屁。(E.g. XXX (name) learned to drive a plane under 18 years old, and fell into the toilet to pick up the glass. He returned home feeling resentful, then kept talking a lot and made a stinky fart. His mother thought there was a gas leak, but it turned out that the bad boy was farting.)
同義詞: 嗶哩叭啦
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have quite an expectation towards the price of a hamburger.
用法: E.g. 你一個垃圾burger，要人畀過百蚊，根本冇可能長做長有。(Expecting people to pay over one hundred dollars for a trash burger is not sustainable in the long term.)
同義詞: 漢堡
參考: https://www.edigest.hk/投資熱話/富二代-鍾培生-fiveguys-執笠-ed01-1934440/2/
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to being able to like and understand someone.
用法: E.g. 我覺得我同你click唔到。
同義詞: 相處融洽
參考: https://lihkg.com/thread/2736661/page/3
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to mean 'relaxing' (adjective), while real ABC's use it as a verb meaning 'to relax'. However, Fake ABC's use this term to mean feeling cold. (發冷）
用法: E.g. 我覺得首歌好chill呀，好好聽。(relaxing) E.g. 我地一齊去chill一陣呀？(to relax) E.g. 我覺得好chill呀。閂細D aircon得嗎？(feeling cold)
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A code-mixing phrase that Hong Kongers use to refer to having low intelligence or being stupid. Also used as '低B' sometimes.
用法: E.g. 唔好咁low b係到周圍大叫啦！ E.g. 低B仔，你係咪仲未get要做咩呀？
同義詞: 低B
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html