香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to someone who has a habit of doing sports. However, it is also often used to describe someone or something as looking sporty.

用法: E.g. 你覺得佢邊套最好睇。 第3套望落幾sporty幾健康 (Which one do you think is the best looking? The third one looks quite sporty and healthy.)

同義詞: 運動型

參考: https://lihkg.com/thread/2725538/page/1

定義: A code-mixing term that refers to pulling a face that looks pretentious in order to look cool.

用法: E.g. 林峯：你睇吓我個樣夠唔夠chok？！

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-hea-chok-chur/

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask the waiter to get the bill.

用法: E.g. Mai daan, mm goi! (埋單, 唔該!)

同義詞: 埋單

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

定義: A more polite way of telling somebody to shut up or '收皮' in Cantonese, which means to pack their things up and leave. (Also see 'collect skin')

用法: E.g. Off啦你，成日咁多野講。E.g. Off啦你，成日搞搞陣冇幫襯。

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-收皮-collect-skin/

定義: (textspeak, vulgar) A Kongish code-mixing term derived from '痴撚線', which is used to describe someone who has gone crazy or insane. (Also see 'chi sin'.)

用法: E.g. CLS公司俾得果幾千蚊人工仲要人日日OT..

同義詞: 痴撚線

參考: https://hkdic.my-helper.com/CLS/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to express worry about something.

用法: E.g. 最近公司既野收入令到我好concern。

參考: https://www.ctgoodjobs.hk/article/職場英語-盤點辦公室改不掉的中英夾雜-double-comfirm是錯的/1301-25515

定義: A code-mixing term used by Hong Kong local students to refer to vocabulary that they simply need to memorise for tests and exams but don't really use in their everyday life.

用法: E.g. 另外就係成日都喺度死記硬背vocab, 好複雜咁樣教文法，聽到都頭痛。(The other thing is that we always needed to memorise vocabulary like rote-learning, and grammar is also being taught in a very complicated way, which is a headache to listen to.)

同義詞: 詞彙

參考: https://www.threads.com/share/BANtUhMr8G/

定義: A fashionable code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to 'dancing society' in a highly efficient and beautiful manner, just like how they would execute any dance moves.

用法: E.g. 唔係以為danso真係要識跳舞先入得嘛。(You thought you have to know how to dance in order to join dancing society?)

同義詞: dancing society, 舞蹈學會

參考: https://amp.lihkg.com/thread/227225/page/3

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers use to recommend a candidate for a vacant position.

用法: E.g. 如果你識到朋友做呢行，可以refer佢比我地嗎？

同義詞: 推薦, 介紹

參考: https://goop.ai/topic/2r3f/尋英文補習教學partner

定義: Derived from '老屎忽' meaning 'old buttocks', this is a Kongish code-mixing phrase used to refer to a person who has high authority in a company but often looks down on the subordinates, points fingers at them, and uses them to his or her advantage.

用法: E.g. My senior is such an old seafood! He just likes to point his finger at people and doesn't do anything himself!

同義詞: 老屎忽