香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that Hong Kong companies like to use to refer to sessions they provide for employees to equip them with skills, which may or may not be full of actions such as teaching, instructing and nurturing as the -ing term suggests.

用法: E.g. 吓？你講完一兩句野就當係training？！(What? You just gave a short talk and called this 'training'?!)

同義詞: 訓練, 培訓

參考: https://lihkg.com/thread/700190/page/9

定義: A code-mixing term that a Jayden Mami uses to refer to a more playful misbehaviour in a lighthearted way rather than describing a child genuinely bad and unmanageable that the Cantonese equivalent terms tend to denote.

用法: E.g. Jayden呀，唔好再咁naughty啦。你唔食菜，又唔飲湯，你唔會healthy架！(Jayden, don't be so naughty. If you don't eat vegetables and don't drink soup, you will not be healthy!)

同義詞: 曳；百厭

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/7397/

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the visually appealing exterior of something, such as the figure of a person.

用法: E.g. 2023年落選港姐郭珮文，參選時憑著驕人的35C身材獲封「最強Body」(Juliana Kwok, a Miss Hong Kong contestant in 2023, was dubbed the "Ultimate Body" during the competition thanks to her impressive 35C figure.)

同義詞: 身體

參考: https://www.stheadline.com/film-drama/3585362

定義: A chic-sounding code-mixing term used in Hong Kong Cantonese that shows the speaker's education background and western appeal.

用法: E.g. 唔好意思，我週末要去shopping。唔得閒應酬你。 E.g. 做人唔shop下ping邊得呀？

同義詞: 購物

參考: https://sites.google.com/site/hongkonglinguistics/Downhome/language-contact-in-hong-kong/cantonese-englishintra-sententialcode-switchinginhongkong

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers who are obsessed with the Pokemon trading card game that they are willing to collect and resell pokemon cards of the highest values.

用法: E.g. 藍田站交收 20 萬 Pokemon Card 慘被搶。(A man was robbed while exchanging $200,000 worth of Pokemon Cards at Lam Tin Station.)

同義詞: 精靈寶可夢 (China), 神奇寶貝 (Taiwan), 寵物小精靈 (Hong Kong), ポケモンカードゲーム (Japan)

參考: https://ezone.hk/article/20085941/藍田站交收-萬-pokemon-card-慘被搶去卡錢盡失-網民嘲-咁貴都唔出閘面交/1

定義: A slightly more polite sounding code-mixing term that real ABC's in Hong Kong like to use instead the Cantonese equivalent '大佬', meaning 'big brother', even though the literal meaning is usually not taken when used, just like the word 'dude'.

用法: E.g. Dude，你係到搞D咩呀？ E.g. Dude，你好還錢喇喎？ E.g. Dude，你以為你自己好型呀？

同義詞: 大佬

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a job benefit that often comes with some downsides or sacrifices in order to maintain a good balance between work and leisure, such as a lower salary.

用法: E.g. 網民A：講得出Work-life balance 嘅工多數都唔係Work-life balance (Netizen A: Jobs that say they have a work-life balance usually don't have work-life balance.) E.g. 網民H：人工低咪Work-life balance，但户口唔balance (Netizen H: If you have low salary, it means you have work-life balance, but your bank account will not have a balance.)

同義詞: 工作與生活的平衡

參考: https://resources.ctgoodjobs.hk/article/35732/職場熱話-香港公司5日工作天就標榜自己係work-life-balance-事主-成日放工仲要覆message

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to '手提電腦'.

用法: E.g. 你部laptop用咩CPU架？好似好快喎。

同義詞: 手提電腦

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to describe someone who is dumb, inexperienced, and immature.

用法: E.g. Pay attention to what the person who is saying during the meeting! Stop acting like a primary school chicken!

同義詞: 小學雞

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: A code-mixing phrase that even young and senior local Hong Kong students like to use to refer to duplicating information in the digital format because they were just never used to Chinese Windows.

用法: E.g. Ａ：搵AI gen成編文出黎，再copy and paste落自己份功課到咪得囉。Ｂ：喂，你唔好教壞我喎？！(A: Just get the AI to generate some essay, then copy and paste it into your homework. Done! B: Hey, don't teach me a wrong habit!)

同義詞: 複製與貼上

參考: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港語文