Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to something that is like an eyesore to oneself because he or she cannot withstand it anymore.
用法: E.g. 你地做成日都打爛野。我真係no eye see喇。（冇眼睇）
同義詞: 冇眼睇
參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to something that is so obvious that there is no need to ask anyone about it, especially after finding out the wrong of somebody. 'Ah Gui' is a name that originated from an infamous official (李世桂) in the Qing Dynasty.
用法: E.g. It must be him who let out the secrets! No need to ask Ah Gui!
同義詞: 唔洗問阿貴
參考: https://www.kamadelivery.com/blog/posts/香港10大俗語-地道文化背景大解構/
定義: A romanised code-mixing term that Hong Kong expats use to describe a female who is pretty, or a male who is handsome, or an object that is good-looking.
用法: E.g. You look very leng today! (你今日好靚呀！) E.g. Wa! This dress ho leng ah! (哇！呢條裙好靚呀！) E.g. You are so leng jai! (你好靚仔呀！)
同義詞: 靚
參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,91
定義: Short for 'job description', this is a code-mixing term that Hong Kong HR departments like to use to refer to the piece of text that describes the job nature and responsibilities of a position in a company, which may be long or short depending on how much they want an applicant to know about the job.
用法: E.g. 又話會send份JD比我睇？你send左去邊度？(I thought you were going to send me the JD to have a look? Where did you send it to?)
同義詞: 工作內容
參考: https://english.cool/job-description/
定義: Often pronounced as 'vely gud', this is a code-mixing expression that grassroots Hong Kongers like to use when they cannot think of any other way to complement or give praise to something. 'Vely' (very) can also be used with other words such as 'delicious', even though delicious already denotes the meaning of excellence in food quality.
用法: E.g. 哇，今次做得好。Vely gud！ E.g. 哇，D牛扒真係vely delicious呀！
定義: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.
用法: E.g. Let’s say你有日比人老粒左，你會點呢？ E.g. Let’s say你考試肥佬左，你會點面對你家人？ E.g. Let's say你比人打獲金，你會唔會還拖？
定義: A code-mixing term that Hong Kongers like use to refer to marking or jotting things down. (標記）
用法: E.g. 記住mark低個schedule比我睇吓先。阿媽：老師上堂講既野有冇mark低呀？
定義: An irreplaceable code-mixing term meaning to deliver a speech, as saying the Cantonese equivalent term '匯報' would sound too old school and non-colloquial.
用法: E.g. 你幾時要present呀？ E.g. 今次份assignment難唔難present呀？
參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers
定義: A better sounding code-mixing term that is used in place of '室友'.
用法: E.g. 朋友：你有幾多個室友？ 你：你係話失友還是roommate?
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: A tag-switching phrase overused by Fake ABC's in Hong Kong to create a western appeal.
用法: E.g. Oh my God!今日咁曬我都唔記得帶suncream呀！ E.g. Oh my God!我從來都未買過件dress係咁靚架！
參考: https://travel.ulifestyle.com.hk/news/detail/12179/明明無r音都要捲舌-5大令人頂唔順的偽abc特徵/1