香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they are really considerate about offending someone before or after saying something, such as making a comment or remark. However, it can be entirely offensive sometimes even though the person says no offense.

用法: E.g. 成日開口埋口都講No Offense嘅人，其實先係最Offense。(The person who always says no offense is very often the person who is the most offensive.)

同義詞: 有怪莫怪, 無意冒犯

參考: https://www.facebook.com/100most/posts/毛牌觀察學-第五話成日開口埋口都講no-offense嘅人其實先係最offense要講offense嘢唔使咁就住嘅一係下次試吓改口講no-defense/1031481205006323/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a CV or resume that has a work history of many different jobs in a short period of time.

用法: E.g. ＨＲ：你份ＣＶ太jumpy喇！Ｄ公司睇到唔會想見你！

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to tell someone not to worry about something anymore, even though it may not sound polite to English speakers.

用法: E.g. Never mind啦。我地下次再約。 E.g. Never mind啦。我自己搞得掂。

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to an employment position. (工作)

用法: E.g. Ａ：搵到job未呀? Ｂ：搵緊喇。\nE.g. Ａ：近排有接job嗎? Ｂ：好似好多人搶job。

同義詞: 工作

參考: https://freehunter.hk/news/freelancer搵job三大必睇重點

定義: (textspeak) Transliterated from ‘緊‘, this is a Kongish code-mixing term that is added to the end of verbs to denote the sense of ongoing, just like the ‘ing’ in English as in ‘doing’.

用法: E.g. Nei jo gun d meh ar? （你做緊d咩呀？） E.g. Ngo sik gun farn ah. (我食緊飯呀）

同義詞: 緊

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to a meeting that is usually shorter than what is already brief and leaves people thinking it should have been longer.

用法: E.g. Standup meeting講得一句太brief，judge唔到performance。(A stand-up meeting can only allow people say a few sentences that are too brief, which is hard for judging an employee's performance.)

同義詞: 站立會議; 站會

參考: https://lihkg.com/thread/88607/page/1

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a brief pause before acting rather than being so indecisive and not knowing what to do.

用法: E.g. 我都覺小貴，所以hesitate緊。不過真係好靚。(I think it's a bit expensive so I am hesitating. But it's really beautiful.)

同義詞: 猶豫

參考: https://lihkg.com/thread/3167329/page/27

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is used to ask someone whether they know something.

用法: E.g. A: Nei g ng g kui hui jor bin? B: Ng g. (A: 你知唔知佢去左邊? B: 唔知。)

同義詞: 知唔知

定義: A code-mixing term that waiters love to use to refer to the last order that customers can make in a restaurant before it closes. (最後訂單)

用法: E.g. 今次last order，有D咩想落就好落喇。 E.g. Waiter: 今次最後訂單。 Customer: 吓？咩訂單話？

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like use to refer to marking or jotting things down. (標記）

用法: E.g. 記住mark低個schedule比我睇吓先。阿媽：老師上堂講既野有冇mark低呀？