Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 946 個結果
定義: (verb) A code-mixing term that refers to describing a matter as something else, especially in politics.
用法: E.g. 鍾培生：阿林作好鍾意將件事spin到同政治有關。
定義: Derived from ‘笑死’ (laugh die), this is a Kongish code-mixing term used by native Hong Kongers on the internet when they want to laugh out loud, just like LOL in English.
用法: E.g. This comedy movie was so funny! Siu4!
參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-internet-and-texting-slang-to-use-right-now
定義: A code-mixing term used by local Hong Kong students to cover a range of criteria in an exam such as a person's thought or perspective, process of thinking, mental attitude, reasoning path, etc. Sometimes, it may be a term short for critical thinking.
用法: E.g. 考作文好睇你個thinking。(A writing exam really tests your thinking.)
同義詞: 諗法; 思路; 思考; 思想; 思維
參考: https://lihkg.com/thread/2517481/page/2
定義: An Englishised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to a set of viral videos created by two Hong Kong KOL Matthew (matthewpwj_) and Janice (janicewanwan), where typical Hong Kong modern mothers are being imitated and mocked by their Cantonese-English code-mixing conversation style that is supposedly awkward. Even though "Jayden" is taken as a popular name for boys in Hong Kong, other names such as Eunice, Benson, Hailey and many more are used.
用法: E.g. Jayden, Mommy told you not to play all day. Have you done your homework?
同義詞: Jayden之亂
定義: (verb) Derived from the game "final fantasy", this is a Cantonese slang to refer to someone who fantasizes too much.
用法: Be realistic! Don't FF too much la.
同義詞: Fantasize
參考: https://www.cantoneseclass101.com/blog/2019/07/23/cantonese-text-slang/
定義: Derived from 'O嘴', this is a Kongish code-mixing term that refers to feeling surprised and astonished to the point where your mouth literally opens in an O shape.
用法: E.g. I was O mouth to see the football match turned around! (今次場波反敗為勝，真睇到我O哂嘴。)
同義詞: O嘴
定義: (noun) A code-mixing term used by working class Hong Kongers when they want to state a problem or something that needs to be addressed and dealt with.
用法: E.g. 當然如果錢對你嚟講唔係一個concern，或者呢啲worldly pleasures 對你嚟講你毫無興趣，咁你當然可以去搵更加大嘅意義。例如做吓義工，幫吓社會嘅人。(Of course if money is not a concern for you, or if these worldly pleasures are of no interest to you, then you can certainly search for greater meaning in life. For example, you can go volunteering and help people in the society.)
同義詞: 問題; 需要關注嘅事
參考: https://lihkg.com/thread/3039721/page/2
定義: A code-mixing term that westernised Hong Kongers love to use to refer to anything that looks like a sauce.
用法: E.g. 半唐番: 可唔可以比啲sauce我? 香港人: 唔係sauce黎架，係醋！(ABC: Can you pass me the sauce? Hong Konger: It's not sauce. It's vinegar!) E.g. 半唐番: 可唔可以比啲sauce我? 香港人: 唔係sauce黎架，係豉油！(ABC: Can you pass me the sauce? Hong Konger: It's not sauce. It's see-yau!)
同義詞: 醬
參考: https://auntieemily.com/soy-sauce-chow-mein/
定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to keeping a company going without necessarily managing it. Sometimes, it can extend to running a family and keeping it alive.
用法: E.g. 噢喔～原來Run一頭家 同Run一間公司差唔多。我們是彼此最重要的合作夥伴 (Oh... In fact, running a household is pretty much the same as running a company. We are each other's most important partners.)
同義詞: 經營; 運行
定義: A code-mixing term used by overseas educated Hong Kongers to refer to a social situation where one feels very strange and uncomfortable, rather than an embarrassing situation where one feels ashamed or humiliated, as the Cantonese equivalent term '尷尬' can take on any of those two meanings.
用法: E.g. 本來咁多人約左出黎食飯點知得返你地兩個，會唔會覺得好awkward? (Originally many people were going to have a meal together, but only two of you came. Did it feel awkward?)
同義詞: 尷尬