1 results found
定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to having a innate baseline personality of masochism, meaning that the person gains pleasure from pain or discomfort.
用法: E.g. 鄺港智形容與蔡天鳳相處多年已習慣被對方責罵,直言:「佢唔鬧,我唔慣」,隨即澄清自己並非「M底嗰隻,但係就習慣咗」。當時法庭傳譯員將「M底」字面直譯為「M base」,令暫委法官祁彥輝聽後大感不解。代表鄺港智的大律師安華暉隨即介入澄清,解釋該詞是英文「Masochism(受虐)」的意思,鄺港智聞言亦不禁掩嘴而笑。(Alex Kwong described that he had been accustomed to being scolded by Abby Choi for many years, and says, "If she doesn't scold, then I'm not used to it." Then he clarifies that he is not the "M bottom" kind of person, but just that he got used to it. The court interpreter literally translated "M bottom" as "M base", which puzzled Provisional Judge Brian Keith. Lawyer Andrew Raffell, representing Alex Kwong, then intervened to clarify, explaining that the word means "Masochism" in English.)
同義詞: 受虐狂
參考: https://www.hk01.com/社會新聞/60413158/蔡天鳳-庭上俚語考起傳譯員-臨老入花叢-m底-弱雞點翻譯m basem