香港中英夾雜字典

定義: Often pronounced as 'Q' or used as 'Q-tee', this is a code-mixing term that is used by Hong Kongers instead of '可愛' in Cantonese.

用法: E.g. 哇，個公仔好Ｑ呀！ E.g. 港女：你睇吓我今日著得Q唔Q-tee呀？

同義詞: 可愛

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to the stage of a meal where the main dish is served. As to why ‘course’ is more often used than ‘dish’ compared to the Cantonese phrase ‘主菜‘, it may be to do with the upper class etiquette that the stage of a meal is more important than the dish itself.

用法: E.g. 食semi-buffet質素好過buffet, 起碼個main course係入得落口 (The quality of eating semi-buffet is higher than buffet, at least the main course is decent.)

同義詞: 主菜

參考: https://lihkg.com/thread/3120803/page/3

定義: A generic term for a number of different Chinese words of equivalent meaning, sometimes used to tone down your directness and also to maximise communicative efficiency.

用法: E.g. 老師: 老師唔expect你１００分，不過盡左力就得喇。（要求） E.g. 朋友: 今日係我生日。我expect你都比下面掛。（預料） E.g. 我冇expect過今次考試會考成咁。（預期） E.g. 上司對你冇咩expectation，總之搞掂Ｄ野就得喇。（期望）

同義詞: 要求; 預料; 預期; 期望

定義: The Hong Kong way of referring to a female police officer (女警官).

用法: E.g. 女警：Target出現。全世界出動！下屬：Yes, Madam！

同義詞: 女警官

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe a person who is perverted. (鹹濕)

用法: E.g. Don't be so salty wet watch girls all the time la.

同義詞: 鹹濕

參考: https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/8-colloquialisms-unique-to-cantonese

定義: A code-mixing term often used by working class Hong Kongers to indicate the purpose of a product, in order to pitch and sell it to a customer.

用法: E.g. 呢個app係for你地客戶用架，令到你地方便好多。 E.g. 呢樣產品係for女士用架，尤其係貪靚嗰D。

參考: https://cantowords.com/dictionary/for#w100337

定義: Often pronounced without the 'r' sounds and with a rising tone on the second syllable, this is an a lot more linguistically efficient way of referring to printer (打印機）in Cantonese.

用法: E.g. 內地人:個打印機喺邊呀？ 香港人：咩話？三個字咁累贅。叫返ｐｒｉｎｔｅｒ啦唔該。

同義詞: 打印機

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to exploiting the use of something, even though at times it can seem more like abusing or misusing something instead.

用法: E.g. 有D公司好take advantage D fresh grad，要你做唔哂野要OT。(Some companikes really take advantage of fresh graduates and get them to work overtime.) E.g. 有D員工好take advantage公司D病假。(Some employees really take advantage of the sick leaves offered by companies.)

同義詞: 利用, 濫用

參考: https://lihkg.com/thread/3588289/page/6

定義: A euphemistic way of refering to the end of something, as saying something is at a final stage is considered bad luck in Cantonese sometimes.

用法: E.g. 唔知佢end up會做D咩呢? E.g. 上次個project end up成點呀? E.g. 佢上個暑假end up左去台灣。

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers which is a more generic and less vivid way of calling someone who is too preoccupied with talking about other people’s lives.

用法: E.g. 唔好成日掛住gossip，專注啲做野啦！(Stop gossipping all the time and focus on your work!)

同義詞: 諸事八卦, 閒言閒語, 講是非

參考: https://lihkg.com/thread/2683169/page/1