香港中英夾雜字典

定義: Known as Kongish and transliterated from '屎忽‘ meaning buttocks, this is a code-mixing phrase used to describe someone who always doesn't do what he or she says will do, somewhat like a faggot or asshole in English.

用法: E.g. This guy is such a seafood ghost! We always save him a seat at the restaurant but he never turns up!

同義詞: 屎忽鬼

參考: https://evchk.fandom.com/zh/wiki/%E5%B1%8E%E5%BF%BD%E9%AC%BC

定義: Pronounced as 'sik-q', this is a code-mixing term used to refer to the security staff of a building.

用法: E.g. 同我快D叫'食Q'黎！

定義: Known as Kongish and used as '有種' (have seed), this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to not being afraid or having the guts to do something.

用法: E.g. If you have seed, then I will give you some colour see see! (有種)

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?3,139574,139575

定義: (Kongish) When something goes completely wrong. Or doesn't work out (fail, flop)

用法: Sei fo! We didn't prepare for the presentation today. It was a total flop!

同義詞: 死火

定義: A shortened code-mixing term that refers to 'semester' and can hardly be replaced '學期'.

用法: E.g. 大學生：唔知今個sem考成點呢？ 你：份project幾時交呀？同學：sem尾先至交呀。

同義詞: 學期

定義: A code-mixing term that Hong Kongers often use to refer to sending things over the internet. ('發送')

用法: E.g. 你可唔可以send張相比我呀？

同義詞: 發送

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the ability to understand and recognise something with our five senses, which include sight, hear, smell, taste and feel.

用法: E.g. 男人好容易sense到女人鍾意咗自己嘅咩？(Can a man very easily sense that a woman likes him?)

同義詞: 感覺

參考: https://lihkg.com/thread/3392065/page/3

定義: Pronounced as 'serfaah', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a computer server in IT.

用法: E.g. 個server整好未呀？冇理由down左咁耐架？

同義詞: 服務器

定義: A code-mixing term used by waitresses at the famous Tam Jai Sam Gor noodle restaurant to refer to something that is fixed, such as food items on a menu.

用法: E.g. 譚仔阿姐：個餐係set咗咁多個餸架。唔洗你揀。(Tam Jai waitress: The meal is already set with that many food items. No need for you to choose.)

同義詞: 設定

參考: https://www.scmp.com/postmag/food-drink/article/3286078/hong-kongs-tam-jai-noodle-joint-waitresses-are-stars

定義: Used to refer to setting things up in Cantonese.

用法: E.g. 伙記：等我set好張枱先再叫你入黎啦。 客人:好呀。 E.g. 個server set up左未呀？