香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term that is often used in the workplace environment of Hong Kong to refer to a proposal document.

用法: E.g. 老細叫你打嗰份proposal打完未呀？E.g. 今次份proposal太短喇，又唔夠detail。再打過啦。

同義詞: 計劃書

定義: A code-mixing term used by Hong Kong court judges to refer to demonstrating and establishing the truth or validity of something by providing evidence and argument, which is especially strong to use in a court of law.

用法: E.g. 官：呢個，如果因為part of the prosecution case 嘅話，你一定要prove 嘅。(Judge: If this is part of the prosecution case, you must prove it.)

同義詞: 證明

參考: https://hkupress.hku.hk/image/catalog/pdf-preview/9789888528202.pdf

定義: A code-mixing term that Hong Kong students use to refer to the subject 'psychology'.

用法: E.g. 讀psycho難唔難呀？聽講今年有好多人肥左。

參考: http://www.patrickchu.net/uploads/9/0/5/3/9053324/2007_free_ppt.pdf

定義: An irreplaceable code-mixing term that Hong Kongers use to refer to the kind of love relationship that one can get while being a teenager or kid.

用法: E.g. 咁細個就談戀愛？Puppy love呀？ E.g. 唔好成日掛住puppy love啦。讀好D書先啦。

參考: https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/item/cuhk-321644

定義: (verb) A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to persuading someone forcefully to do or achieve something.

用法: E.g. 資優學生唔需要push佢地做，係咁依點下就ok。(There is no need to push talented students, as you just need to guide them casually.)

同義詞: 逼迫;催逼

參考: https://lihkg.com/thread/337010/page/1

定義: Pronounced as 'call-lee' with a rising tone on the second syllable, this code-mixing term is used by native Hong Kongers to refer to the English word 'qualification'. Often used together with the word 'show' to mean 'show off'.

用法: E.g. 你冇qualie就唔好係到扮哂野啦。 E.g. 你唔好係到掛住show qualie啦，兄弟。 E.g. 睇唔出你咁有qualie喎。

定義: A code-mixing term that Hong Kongers use to refer to one's limit of something, such as how much food one can eat.

用法: E.g. 食野要有quota，尤其係生野。 E.g. 我望手機有quota，因為我始終年紀大。

參考: https://www.gotrip.hk/生活/中英夾雜-港式廣東話-gt12-772959/

定義: Used as '立flag', this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to being very vocal about what you want to do, but end up doing something that is completely opposite.

用法: E.g. 佢又立flag話以後會減肥，點知佢就走左食buffet。

同義詞: 立flag

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the numerical maximum and minimum of something such as salary, rather than something like an area or three dimensional.

用法: E.g. expected salary寫左一個range(20-23k) 依個range hr話ok 但冇同我講offer最後會出幾錢 (I wrote 20 to 30k for expected salary and the human resources department said it was okay, but they did not tell me how much the offer would be at the end.)

同義詞: 薪酬範圍

參考: https://www.threads.com/share/BBJcLB6BK2/

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a person's mental state that is immediate for action without necessarily having done any preparation. When used in negation form 'not ready', it may mean that preparation is already done but the person is still not ready.

用法: E.g. 如果一個女仔話鍾意你，但係未ready一齊，要我等，係咩意思 (If a girl says she likes you, but isn't ready to be together with you and asks you to wait, what does that mean?)

同義詞: 準備好

參考: https://amp.lihkg.com/thread/3629688/page/1