香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a more general look or vibe of something rather than the artistic or literary manner of something, or the character of a person.

用法: E.g. 呢家啲00後衣著style好似完美屌打90後. (Nowadays the Gen Z's dressing style seem to be winning over the 90's by far.)

同義詞: 風格

參考: https://lihkg.com/thread/3739511/page/4

定義: A romanised code-mixing phrase that westernised Hong Kongers use to refer to an easy task, which is equivalent to 'piece of cake' in English.

用法: E.g. A: Thanks for helping me out! B: No problem! Sup sup sui la!

同義詞: 濕濕碎

參考: https://www.localiiz.com/post/culture-local-stories-guide-hong-kong-descriptive-slang-phrases

定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the humid or wet kind of hot in the summer.

用法: E.g. Sup yeet is like Hong Kong in the summer. Very hot and sticky.

同義詞: 濕熱

參考: https://www.instagram.com/reel/DczhNdazB8t/?igsi=NnVxejdyYWthMXVi (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to giving encouragement to someone or helping them emotionally. Sometimes, it can also extend to providing necessities for someone such as food and shelter.

用法: E.g. 你嘅另一半比唔比到情緒support你架? (Is your spouse able to give you emotional support?) E.g. 其實父母最緊要既責任就係比到support比子女。(In fact, the most important responsibility of parents is being able to give support to children.)

同義詞: 支持; 鼓勵; 養活

參考: https://lihkg.com/thread/3641328/page/1

定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show that they are always glad to do a favour for someone.

用法: E.g. Sure！No problem！拜托喺我身上啦。 E.g. Sure！我同你去Starbucks買杯咖啡啦。 E.g. Sure！我幫你比住錢先啦。

定義: Often pronounced in two syllables as 'shu-ah' and used with ‘唔‘ (not), this is a cool sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they want to express absolute uncertainty over a subject matter in an informal setting.

用法: E.g. 佢係唔係好叻？我唔sure。(Is he really smart? I am not sure.) E.g. 今日會唔會落雨？我唔sure。(Will it rain today? I am not sure.) E.g. 佢阿媽係唔係女人？我唔sure。(Is his mom a woman? I am not sure.)

同義詞: 肯定

參考: https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=30817621

定義: Often added after '一定', this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to being absolutely certain that you will win, like in a bet or game.

用法: E.g. 今次D牌咁靚，一定sure win啦！ E.g. 你咁有學歷同咁smart，面試一定sure win啦！

同義詞: 必勝

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/61304/

定義: Often pronounced without the 'd', this is a neutral-sounding code-mixing term used by native Hong Kongers when they are not sure which Cantonese equivalent word to use when something unexpected happens.

用法: E.g. 哇，你考試咁高分，我好surprised呀。(Wow, you scored a high mark in your exam. I'm so surprised.) E.g. 哇，你最近減肥呀？我好surprised呀。 (Wow, you went on a diet recently? I'm so surprised.) E.g. 哇，你有男朋友？我好surprised呀。(Wow, you got a boyfriend? I'm so surprised.)

同義詞: 驚喜，驚訝

參考: https://tsangyoksing.hk/2009/10/06/輕音節的正確讀法/

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use in place of the Cantonese equivalent '交換'.

用法: E.g. Ａ：我地swap一個球員好唔好？Ｂ：好呀，我同你swap啦。

同義詞: 交換

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe someone who is nice and kind, as well as an intimate relationship between a couple.

用法: E.g. 哇，你真係好sweet呀！（貼心） E.g. 呢對情侶好sweet呀。（甜蜜）

同義詞: 貼心, 甜蜜