Instagram
英文
| 中文
868 results found
定義: (textspeak, vulgar) A Kongish code-mixing term derived from '痴撚線', which is used to describe someone who has gone crazy or insane. (Also see 'chi sin'.)
用法: E.g. CLS公司俾得果幾千蚊人工仲要人日日OT..
同義詞: 痴撚線
參考: https://hkdic.my-helper.com/CLS/
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term derived from '小心', meaning becareful.
用法: E.g. This prof real is killer, u better siu sum.
同義詞: 小心
參考: https://www.hk01.com/開罐/283411/大學生打字用火星文-10句港式英文拼音大挑戰-測試你識幾多
定義: (textspeak) A Kongish codemixing term that refers to a person who has never been in a relationship before. I.e. Available = 0.
用法: E.g. Nei dou year 4 lah, ng hai lum ju a0 grad har wah. （你都Year 4啦，唔係諗住A0 grad吓話。）
參考: https://www.hk01.com/article/283411?utm_source=01appshare&utm_medium=referral
定義: Translated from ‘要咩有咩’ with ‘咩’ (what) having a similar sound utterance of a sheep, this is a Kongish code-mixing phrase that is said during Chinese New Year to wish someone they can get whatever they need.
用法: E.g. Gong Hei fat choi! I wish you need sheep have sheep this year!
同義詞: 要咩有咩
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/
定義: Translated from the punning of ‘粟米肉粒飯’ (shuk mai yuk lup fan), this is a Kongish code-mixing term that refers to a rice dish with creamed corn and pork served in Hong Kong Cha Chaan Tang restaurants.
用法: E.g. Excuse me, may I have a ‘show me your love rice’?
同義詞: 粟米肉粒飯
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/
定義: (textspeak) Transliterated from ‘好多’ meaning ‘a lot’ or ‘many’, this is a Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to complain about the excess of homework.
用法: E.g. Ho dor gong for ah! (好多功課呀！)
同義詞: 好多
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to attending a lesson. (上堂 )
用法: E.g. Nei gum yat sheung ng sheung tong ar? (你今日上唔上堂呀？)
同義詞: 上堂
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/12/kongish-a-new-language-of-hong-kongers/
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘咗’, which is equivalent to the ‘-ed’ particle for past tense in English.
用法: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做咗功課未呀？） E.g. Sik jor farn mei ar? (食咗飯未呀？）
同義詞: 咗
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘食飯’, which means eat rice.
用法: E.g. Sik jor farn mei ar? (食左飯未呀？） E.g. Hor yee sik farn la. (可以食飯喇）
同義詞: 食飯
參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/
定義: A code-mixing term often used by working class Hong Kongers to indicate the purpose of a product, in order to pitch and sell it to a customer.
用法: E.g. 呢個app係for你地客戶用架，令到你地方便好多。 E.g. 呢樣產品係for女士用架，尤其係貪靚嗰D。
參考: https://cantowords.com/dictionary/for#w100337