香港中英夾雜字典

定義: (vulgar) A code-mixing phrase used by overseas educated Hong Kongers to describe something that is very annoying and frustrating to the point where it causes constant trouble or inconvenience, even though it has nothing to do with someone's butt.

用法: E.g. 之後見到Front desk同事，話果間房客係”pain in the arse”, 佢不停投訴，個個都想佢快L d check out,但佢不停extend (Then I saw my front desk colleague, saying that the guest was ”pain in the arse”. He kept complaining, and everyone wanted him to check out quickly, but he kept extending his stay at the room.)

同義詞: 令人討厭或痛苦的

參考: https://www.threads.com/share/BBRT_1BUrh/

定義: Originated from a supermarket chain in Hong Kong, this is a code-mixing term used by real ABC Hong Kongers to tell somebody to go to hell, as the name can be abbreviated to 'PK', which resembles the swear word '仆街' in Cantonese.

用法: E.g. 想搵我笨？！Go to Park'n Shop!

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers like to use instead of '通過'.  Sometimes, it is pronounced as 'pass-si'.

用法: E.g. 今次考試pa唔pass呀？ E.g. 我今次pass-si呀！仲好高分添！

同義詞: 通過

參考: https://www.studocu.com/hk/document/city-university-of-hong-kong/world-englishes/lecture-3-city-university-of-hong-kongen5714-world-englishes-and-the-social-context-of/20063922

定義: Purportedly to have originated from the name of a disposable diaper, this is a code-mixing term that native Hong Konger use as a euphemistic way to refer to a person's buttocks, which is very appropriate to say when talking to toddlers.

用法: E.g. 唔好曳啊，曳就打PAT-PAT (Don't be naughty, or else I will hit your buttocks)

同義詞: 屁股

參考: https://shyyp.net/hant/phrase/PAT-PAT

定義: A romanised Cantonese phrase used by foreigners to bargain in a wet market, in order to get a bigger deal or low price. A 'la' is also usually added at the end for emphasis.

用法: E.g. This is fifty dollars? Peng di la!

同義詞: 平D

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: A code-mixing phrase that a Jayden Mami loves to use to refer to a more casual way of learning something rather than the formal way of acquiring skills and information.

用法: E.g. Jayden呀，有時間就去pick up English啦。你唔用既話會好快forget架。(Jayden, go and pick up English when you have time. If you don't use it, you will forget it.)

同義詞: 學識; 練習

參考: https://hk.amazingtalker.com/questions/8407

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who likes leeching off others. (菠羅雞 - bo1 lo4 gai1)

用法: E.g. That girl is such a pineapple chicken! She just comes every time for the benefits and does not share or contribute.

同義詞: 菠羅雞

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/60017/

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to the all sorts of thicknesses of bread served with toppings because they have eaten at Pizza Hut too many times and don't believe that pizza is merely '薄餅', which translates to thin bread in Cantonese.

用法: E.g. A: 想唔想食pizza? B: 好呀，不過我要食厚嗰隻芝心批喎。(A: Want to eat pizza? B: Sure, but I want to eat the thick kind of pizza with stuffed crust.)

同義詞: 薄餅

參考: https://ufood.com.hk/restaurant/news/detail/20044615/全港10大Pizza推介-正宗意式口味-外脆內軟-邪惡拉芝/5

定義: Often shortened to 'pkm' in textspeak, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to refer to Pokemon. However, it is not to be confused with 'PK' in Cantonese, which is a vulgar expression meaning to tell someone to go to h*ll.

用法: E.g 你本身唔中意pkm點爆都唔會開心 (If you don't like Pokemon, you will never be happy ripping open card boosters.)

同義詞: Pokemon

參考: https://www.threads.com/@plee_0107/post/DakcU7DEg0D/

定義: A more polite way to refer to a person's standpoint, as the Cantonese equivalent term '點', meaning a dot, can refer to a woman's breast.

用法: E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個point喎！女人：唔緊要。我慢慢解釋比你聽。 E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個點喎！女人：你話我邊點呀？唔好性騷擾喎！

參考: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca