香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal set offered by a karaoke lounge bar or club.

用法: E.g. 今日去唔去食K lunch呀？一百蚊又可以唱又食，好鬼死抵。(Do you want to have K lunch today? Can sing and eat at the price of just $100, so frigging cheap.)

同義詞: 卡啦OK午餐

參考: https://hk.ulifestyle.com.hk/activity/detail/20009510/唱k推介2024丨全港16大卡啦ok好去處-最平-36起-日文k都有-附地址-收費詳情

定義: Originated from Italian meaning 'milk', this is a code-mixing used by upper class Hong Kongers to refer to the type of coffee made with espresso and hot steamed milk, which they believe should not be as heavy as other kinds of coffee as the term '拿鐵' denotes, which has the literal meaning of 'carry metal'.

用法: E.g. 唔該，我想要一杯tall size既latte。(Excuse me, may I have a tall sized latte?)

同義詞: 拿鐵

參考: https://lihkg.com/thread/3648151/page/1

定義: The Hong Kong way of referring to a female police officer (女警官).

用法: E.g. 女警：Target出現。全世界出動！下屬：Yes, Madam！

同義詞: 女警官

參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase used by native Hong Kongers to refer to something that is so obvious that there is no need to ask anyone about it, especially after finding out the wrong of somebody. 'Ah Gui' is a name that originated from an infamous official (李世桂) in the Qing Dynasty.

用法: E.g. It must be him who let out the secrets! No need to ask Ah Gui!

同義詞: 唔洗問阿貴

參考: https://www.kamadelivery.com/blog/posts/香港10大俗語-地道文化背景大解構/

定義: Often mistaken as 'no thanks' or refusal to an offer, this is a code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers to acknowledge someone's gratitude, which is comparable to 'You are welcome'.

用法: E.g. 岩岩做野果時幫佢手 佢同我講Thanks。我諗唔到除左No Thanks/ It’s Fine之外仲有咩回應。(When I started working for him at that time, he used to say 'thanks'. But I could not think of any phrases other than 'No Thanks/It's fine' as a response.)

同義詞: 唔洗唔該

參考: https://lihkg.com/thread/599066/page/1

定義: A code-mixing term that working class Hong Kongers like to use to describe a job that must be done in a company office.

用法: E.g. 份合約講明份工要onsite做，冇得work from home。

同義詞: 現場，在工地

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to describe someone who likes leeching off others. (菠羅雞 - bo1 lo4 gai1)

用法: E.g. That girl is such a pineapple chicken! She just comes every time for the benefits and does not share or contribute.

同義詞: 菠羅雞

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/60017/

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they want to show how pleased they are towards someone’s achievements, but want to sound less show-off or exaggerated about their feeling.

用法: E.g. 你考試咁高分，我好proud of你呀。(You scored so high in the exam. I am so proud of you.)

同義詞: 驕傲，自豪

參考: https://www.threads.com/@grace_interest_english/post/DDthgzMyHsU

定義: Pronounced as 'call-lee' with a rising tone on the second syllable, this code-mixing term is used by native Hong Kongers to refer to the English word 'qualification'. Often used together with the word 'show' to mean 'show off'.

用法: E.g. 你冇qualie就唔好係到扮哂野啦。 E.g. 你唔好係到掛住show qualie啦，兄弟。 E.g. 睇唔出你咁有qualie喎。

定義: A code-mixing term used by Hong Kong companies to refer to reorganising a company's team structure as well as an excuse to lay off its workers for some obscure reason.

用法: E.g 對唔住，公司 restructure，唔再有你做緊個 role，亦冇適合位置啱你，所以會遣散你。(Sorry, the company restructured. It no longer has the role you are working for and there is no suitable position for you, so you will be dismissed.)

同義詞: 結構調整

參考: https://www.threads.com/share/BADzEOCk1Z/