香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a library. (拉把)

用法: E.g. 聽日去唔去拉把呀?

同義詞: 圖書館

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/59088/

定義: Often pronounced as ‘mee-mee’ with a falling intonation, this is a code-mixing term used by local Hong Kong students to refer to an idea, image or video that is spread quickly on the internet.

用法: E.g. 有冇人覺得香港人整啲meme好撚尷尬？？？(Does anyone think the memes made by Hong Kong people are so f***ing awkward?)

同義詞: 迷因圖, 咪咪

參考: https://lihkg.com/thread/2213202/page/18

定義: This is a code-mixing term that local student Hong Kongers use to address a female teacher. Sometimes, it is pronounced as 'missy'.

用法: E.g. Miss，請問呢條問題點答？

同義詞: 先生

定義: A code-mixing term that local student Hong Kongers use to refer to 'music society'.

用法: E.g. 唔知mu so今個sem有咩搞呢？

同義詞: 音樂學會

定義: Derived from the punning of '埋單' in Cantonese, this is a code-mixing term used by Gen Z Hong Kong local students to refer to getting the bill in a restaurant.

用法: E.g. Excuse me, waiter. My dad!

同義詞: 埋單

參考: https://www.instagram.com/reel/DdRLkcpJ3Rc/?stkn=YTV0M3dpeWxjMm9u (使用手機版本)

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by local student Hong Kongers when they want to ask whether someone understands what they are talking about.

用法: E.g. Nei g ng g ngo kong mut? (Do you know what I am saying?)

同義詞: 你知唔知我講乜?

參考: https://www.socialcareer.org/blogs/do-you-really-know-cantonese

定義: (textspeak) Known as Martian language, this is a code-mixing phrase used by Hong Kong local students when they want to ask what another person is doing.

用法: E.g. nei joe mud? (What are you doing?)

同義詞: 你做乜?

參考: https://www.instagram.com/p/CrQohDNJ9Gp/?img_index=3 (使用手機版本)

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is often used among local students in Hong Kong girl schools when they cannot understand what the teacher says in a lesson.

用法: E.g. *Teacher explains what to do for the lesson* Student A: Nei ming ng ming gong mud ye? Student B: Ng ming.

同義詞: 你明唔明講乜野?

參考: https://www.hk01.com/開罐/124322/集體回憶-90後最有共鳴火星文-禾刀吾g-3-你有無份

定義: A romanised code-mixing phrase used by foreigners when they come across a local Hong Konger who thinks they know how to speak Cantonese. Literal meaning: I don't know how to speak Cantonese.

用法: E.g. Foreigner: Mm goi sai! Dor jeh! Hong Konger: Wow, your Cantonese is so good! Foreigner: Ngo mm sik gong gwong dong wa.

同義詞: 我唔識講廣東話

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/travel/basic-cantonese-phrases-every-traveller-to-hong-kong-needs-to-know

定義: Often added with a 屎 (faeces), this is a code-mixing term that local Hong Kongers use to refer to short pieces of information written down on paper.

用法: E.g. 阿仔，上堂記住drop低D note屎呀！

同義詞: 筆記

參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ