香港中英夾雜字典

定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the humid or wet kind of hot in the summer.

用法: E.g. Sup yeet is like Hong Kong in the summer. Very hot and sticky.

同義詞: 濕熱

參考: https://www.instagram.com/reel/DczhNdazB8t/?igsi=NnVxejdyYWthMXVi (使用手機版本)

定義: A code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to going to bars and clubs because they find the Cantonese equivalent terms a lot more suitable for a mature audience.

用法: E.g. A: 去唔去clubbing呀？B: 你指係邊啲？A: 緊唔係夜總會啦！(A: Do you want to go clubbing? B: Which type are you referring to? A: Of course not nightclubs!)

同義詞: 夜店，夜總會

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/夜總會

定義: A Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to refer to someone who is off-topic or providing irrelevant answers.

用法: E.g. Lei dou gau m daap baat! Can you answer my question?!

同義詞: 九唔搭八

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: A code-mixing term that is more generic and appropriate to use in a number of different situations.

用法: E.g. 我覺得你個idea好好呀！(主意） E.g. 你唔係一D idea都冇呀？（想法） E.g. 呢隻遊戲既idea算唔錯。(概念） E.g. 你提出既idea同我好唔同。（觀點） E.g. 廣告既idea就係要人買野。（目的）

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing term transliterated from ‘咗’, which is equivalent to the ‘-ed’ particle for past tense in English.

用法: E.g. Jo jor gong for mei ar? (做咗功課未呀？） E.g. Sik jor farn mei ar? (食咗飯未呀？）

同義詞: 咗

參考: https://hklanguage.home.blog/2019/11/16/the-use-of-transliteration-in-kongish/

定義: A more polite way to refer to a person's standpoint, as the Cantonese equivalent term '點', meaning a dot, can refer to a woman's breast.

用法: E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個point喎！女人：唔緊要。我慢慢解釋比你聽。 E.g. 男人：喂，我真係好唔明你個點喎！女人：你話我邊點呀？唔好性騷擾喎！

參考: https://medium.com/@girlslearnenglish/你說話會中英夾雜嗎-被-污名化-的中英夾雜-why-code-mixing-is-totally-fine-32eb1f280ca

定義: A Kongish code-mixing phrase that refers to someone who disappeared for a long time and no one knows where they are.

用法: E.g. A: Where did your classmate go? B: I think he dived under water.

同義詞: 潛水

參考: https://www.localiiz.com/post/cantonese-slang-of-the-week-diving-under-water

定義: An ultra rhotic expression that is added onto the ending of Cantonese characters, which is adopted by Hong Kong celebrity Janice Man to create an ABC accent. Also known as 'JM tone'.

用法: E.g. 呢一區我淨係試過兩rrrrrrn間餐廳。E.g. 有時候我都幾想rrrrrn去吓旅行。

參考: https://medium.com/@atsunakai/jm-tone-%E5%8D%B3%E4%BF%82-94e3532186e1

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers as a neutral and factual way of referring to interview feedback of disapproval.

用法: E.g. 今次interview既feedback都冇D咩negative野。(The interview feedback this time did not have anything negative.)

同義詞: 負面

參考: https://lihkg.com/thread/1058101/page/1

定義: Often pronounced as 'grandma', this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to refer to the set of rules that define the structure of a language, which can be difficult and annoying sometimes like a grandma.

用法: E.g. 今次考試要考埋英文grammar。真係好麻煩呀！(The exam will also cover English grammar this time. So frigging annoying!)

同義詞: 語法

參考: https://lihkg.com/thread/3389792/page/1