Instagram
英文
| 中文
464 results found
定義: A code-mixing term that is often used by people in the IT sector to refer to a computer bug (漏洞).
用法: E.g. 唔係掛？今次個program有咁多bug？！
同義詞: 漏洞
定義: To reserve something, such as an appointment or place, without sounding like it's a date.
用法: E.g. 請問你幫我book左個appointment未? E.g. 聽日book左枱未呀？（訂枱）
同義詞: 訂; 約
參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
定義: A polite way of addressing a stranger, usually a much older person, when you meet them for the first time.
用法: E.g. 哈佬Auntie，你好呀！ E.g. 仔仔，快Ｄ叫聲Auntie啦。
同義詞: 阿姨; 姨姨
定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers who have more than a regular habit of drinking champagnes.
用法: E.g. 今日係禮拜五晚，我地黎支ｃｈａｍｐａｇｎｅ嗱？！
同義詞: 香檳
定義: A term used by native Hong Kongers to divert one topic to another in a polite manner.
用法: E.g. 係呀，個proposal已經搞掂了。Anyway, 我兒家要去開meeting。 E.g. 份proposal仲未搞掂？Anyways, 我兒家要食lunch喇。
同義詞: 點都好; 無論如何
參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch
定義: Often added with a 屎, this is a code-mixing term that Hong Kong people use instead of 滑鼠, meaning 'slippery mouse'.
用法: Eg. 個mouse(屎)幾靚喎。喺邊到買？
同義詞: 滑鼠
參考: https://www.gushiciku.cn/dl/0pydp/zh-hk
定義: This is a code-mixing phrase commonly used to replace 最後一日 when the last day of activity is reached.
用法: E.g. 今日係唔係last day?
同義詞: 最後一日
定義: Pronounced as 'tee-suu', this is a code-mixing term that Hong Kongers have grown up with and got used to instead of the equivalent term in Cantonese.
用法: E.g. 請問有冇tissue呀？。E.g. 唔該比張tissue黎呀，唔該。
同義詞: 紙巾
定義: A code-mixing term that refers to a person with a mixed-race descent.
用法: E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：乜我似mix咩？多謝。E.g. Ａ：你係唔係mix黎架？Ｂ：係！當然係啦！我係澳門香港mix呀！
同義詞: 混血兒
定義: A more effortless way of apologising to someone without sounding so formal and serious. Sometimes, it is pronounced as 'sor-li'.
用法: E.g. Sorry呀，踩親你。 E.g. Sorry呀，我遲到左。 E.g.你：對唔住！係我抵死，係我唔岩！朋友：唔洗咁隆重。你:SORRY囉。
同義詞: 對唔住
參考: https://www.academia.edu/8666953/Common_usage_of_code-mixing_among_trilingual_Hong_Kongers