香港中英夾雜字典

定義: A romanised code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to the red packets of cash given as gifts during Chinese New Year. Even though the first character of the phrase should be pronounced as 'lai' or 'lei' with a short vowel in Cantonese, it is often pronounced as 'laai' with a long vowel when in romanised form, leading to the expression sounding like 'laai see' (瀨屎), which means to poop in one's pants in Cantonese.

用法: E.g. Expat: Have you got any lai see during Chinese New Year? HK'er: Laai see? Sure! I have laaaai see today. Just kidding.

同義詞: 利是

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/2007/

定義: A code-mixing term that overseas educated Hong Kongers use to refer to '靚', which describes something as beautiful or good-looking.

用法: E.g. No, but seriously it’s really lang, you are the one who said hou ce right?

參考: http://www.lingref.com/isb/4/039ISB4.PDF

定義: Originated from Italian meaning 'milk', this is a code-mixing used by upper class Hong Kongers to refer to the type of coffee made with espresso and hot steamed milk, which they believe should not be as heavy as other kinds of coffee as the term '拿鐵' denotes, which has the literal meaning of 'carry metal'.

用法: E.g. 唔該，我想要一杯tall size既latte。(Excuse me, may I have a tall sized latte?)

同義詞: 拿鐵

參考: https://lihkg.com/thread/3648151/page/1

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that refers to something that is so funny that one can die from having too much laughter.

用法: E.g. Laugh die me喇！真係好搞笑呀。（笑死我）

同義詞: 笑死我

參考: https://hklanguage.home.blog/tag/kongish/

定義: A code-mixing term that local Hong Kong university students love to use instead of '講座', which means a formal talk on a subject by a professor.

用法: E.g. 其實上lecture根本浪費時間。

同義詞: 講座

參考: https://lihkg.com/thread/475538/page/2

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to express disbelief at someone in fulfilling a promise. (比個官你做)

用法: E.g. You say you will return your money by tomorrow? I let you be the government official!

同義詞: 比個官你做

定義: A way to avoid sounding too imaginative when you want to suggest things that are impossible to happen.

用法: E.g. Let’s say你有日比人老粒左，你會點呢？ E.g. Let’s say你考試肥佬左，你會點面對你家人？ E.g. Let's say你比人打獲金，你會唔會還拖？

定義: Purportedly to have come from ‘娘’ meaning an old married woman, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to describe someone’s appearance as old-fashioned.

用法: E.g. 你今日著衫好leung！(You dress very old-fashioned today!)

同義詞: 娘

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,140076,140076

定義: Often used as '升le' (呢), this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to having made an advancement in something. (升級)

用法: E.g. 哇！今次考試表現好左好多喎。簡直係升呢呀！

同義詞: 升級

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: A Kongish code-mixing term that is likely to have derived from '輕輕地', which is an adverb that means 'gently'. Even though the 'dick' in the expression seems to refer to the male's penis, it is most likely a typo according to some native Hong Kongers and the AI. However, it is also purported to be the transliteration of ‘的’, which translates to ‘輕輕的‘, an expression that is often used by the Taiwanese poet Hamilton Hsu (徐志摩）.

用法: E.g. Let me light light dick remind you... E.g. Light light dick push har.

同義詞: 輕輕地

參考: https://www.facebook.com/KongishDaily/posts/light-light-dick-push-har-supportkongish/2052444074897500/?locale=sw_KE