香港中英夾雜字典

定義: Often used as an idiom, this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a stupid person. (For male version, see 'Robert')

用法: E.g. 唔好當我係Lulu喎! (Stop treating me like a stupid person!)

定義: A fashionable code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a meal served at noontime where they can be more casual, carefree and relaxed than in an environment created by the Cantonese equivalent ’午餐‘.

用法: E.g. 你仲做野？快啲食lunch先啦！(You are still working? Let’s eat lunch first!)

同義詞: 午餐

參考: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/workshop/Chinese/Cantonese/CantoneseExpress/characteristics/p2.aspx

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to the famous French luxury brand ‘Louis Vuitton’. However, the grassroots class Hong Kongers may pronounce it as ‘eh-lo-wee’.

用法: Ａ：你最想買邊隻手袋呀？Ｂ：唔洗問緊係ＬＶ啦。(A: Which handbag do you want to buy? B: No need to ask. Must be LV.)

同義詞: Louis Vuitton

參考: https://amp.lihkg.com/thread/3065984/page/1

定義: A code-mixing term used by all sorts of Hong Kongers to refer to the popular trading card game called Magic the Gathering.

用法: E.g. A: 打唔打magic呀? B: 等我整吓我個deck先再同你揪。(A: Do you want to play magic? B: Let me sort out my deck first before I dual with you.)

同義詞: Magic the Gathering, 魔法風雲會

參考: https://magic.wizards.com/zh-Hant

定義: A romanised Cantonese phrase that westernised Hong Kongers use to ask the waiter to get the bill.

用法: E.g. Mai daan, mm goi! (埋單, 唔該!)

同義詞: 埋單

參考: https://homekong.com.hk/blogs/read/helpful-cantonese-phrases-to-know

定義: A code-mixing term used by upper class Hong Kongers to refer to the stage of a meal where the main dish is served. As to why ‘course’ is more often used than ‘dish’ compared to the Cantonese phrase ‘主菜‘, it may be to do with the upper class etiquette that the stage of a meal is more important than the dish itself.

用法: E.g. 食semi-buffet質素好過buffet, 起碼個main course係入得落口 (The quality of eating semi-buffet is higher than buffet, at least the main course is decent.)

同義詞: 主菜

參考: https://lihkg.com/thread/3120803/page/3

定義: A convenient English phrase used by native Hong Kongers to avoid going into negative detail about someone who does not understand you.

用法: E.g. 朋友: 喂，你講野好唔make sense喎。你：真的嗎？ E.g. 我覺得你講野make sense，不過我唔係太明。 E.g. 你講野都唔make sense，廢鬼事再聽你講。

定義: A code-mixing term that Hong Kongers like use to refer to marking or jotting things down. (標記）

用法: E.g. 記住mark低個schedule比我睇吓先。阿媽：老師上堂講既野有冇mark低呀？

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something or someone that is very similar to or combines very well with something or someone.

用法: E.g. 哇，Ｄ顏色好match呀。 E.g. 你地簡直係perfect match呀！

同義詞: 配

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a less judgemental way of describing someone as unkind or unfriendly but not to the point of being so harsh and critical.

用法: E.g. 其實香港人而家可唔可以唔好咁mean? (Can Hong Kong people actually be less mean nowadays?)

同義詞: 刻薄; 衰

參考: https://www.threads.com/share/_siW0xsDc/