香港中英夾雜字典

定義: Pronounced as 'serfaah', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a computer server in IT.

用法: E.g. 個server整好未呀？冇理由down左咁耐架？

同義詞: 服務器

定義: This is a code-mixing term that refers to being eliminated in a competition, or being disqualified due to breaking the rules in a sports game.

用法: E.g. 小心比球證吹罰呀。再犯多次規就foul你出局。 E.g. 我第一round interview就比人foul左喇。真係慘慘豬。

參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html

定義: Often pronounced as 'meemo', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to memo paper.

用法: E.g. 喂，可唔可以幫我抄D野落張meemo到？

參考: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文

定義: Often pronounced as 'launch', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a club lounge in a hotel.

用法: E.g. 唔該，請問個lounge喺邊？我想搵個位坐吓先。

同義詞: 休息聽

參考: https://www.youtube.com/watch?v=9mz8kUbNcMw

定義: A code-mixing term that local student Hong Kongers use to refer to 'music society'.

用法: E.g. 唔知mu so今個sem有咩搞呢？

同義詞: 音樂學會

定義: A code-mixing phrase that is used by Hong Kongers to mean that they are ready to go to work whenever they get a call from their company.

用法: E.g. 我每星期工作五天。不過我假日都要on call。

定義: 1. (noun) A code-mixing term that working class Hong Kongers love to use to refer to internet access. 2. (verb) A code-mixing term that Hong Kongers like to use to refer to social networking.

用法: E.g. 今日公司network有D問題，成日search野都好慢，仲間唔中會斷。 E.g. 最近有冇出去同人network？

定義: Often used as 'baby pig' (BB豬) in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to call their lovers.

用法: E.g. BB豬，你買D咩生日禮物比我呀？

同義詞: 寶貝

定義: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use to refer to '資料庫' in the IT sector. Also see 'database'.

用法: E.g. 連得到個db未? 定係connect唔到呢?

同義詞: 資料庫

定義: A code-mixing word that working class Hong Kongers love to use instead of the Cantonese equivalent '資料庫' in the IT sector. Also see 'db'.

用法: E.g. Con唔connect得到個database呀? E.g. 內地人：你能夠連接得到個資料庫嗎？ 香港人：你指個database?

同義詞: 資料庫