香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to the type of work done for companies independently with much flexibility and freedom, which resembles the origin of the word that referred to a medieval mercenary who would fight for whoever paid them the most.

用法: E.g. 接邊間公司既freelance做先最賺錢呀？緊係呢間啦！(Which company should I earn me the most doing a freelance job for? Definitely this company!)

同義詞: 自由工作

參考: https://www.threads.com/@duoproduction/post/C_pdWgzS9qd

定義: (adj) Often pronounced as 'fan', this is a noun-turned-adjective code-mixing term used to describe the degree of a friendship.

用法: E.g. 你係咪同佢好fan架？ E.g. 喂，你唔好扮哂好fan咁喎。我都唔係識左你好耐。 E.g. 其實我同你唔係好fan。

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: Sometimes used with a negation particle such as '唔' meaning 'not' in Cantonese, this is a code-mixing term that native Hong Kongers use to describe something as not very kind and pleasant in a less direct and personal way, even though the word is usually used to describe a person.

用法: E.g. 你講得岩。香港揸車唔係咁friendly。(You are right. Driving in Hong Kong isn't very friendly.)

同義詞: 友善

定義: (textspeak) Known as Kongish, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to a trap or something of an inferior quality, which is comparable to the word 'dodgy' in English.

用法: E.g. This job is not what I thought! So fuk!

同義詞: 伏

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)

定義: Often used as a bilingual pun that rhymes with '分' meaning 'points' or 'share' in Cantonese, this is a code-mixing term that working class Hong Kongers use in advertising to attract people to attend an event for the sake of having fun and earning points together.

用法: E.g. 100FUN樂滿紛 ｜6週年齊FUN享 (100 Fun-Filled Fun | Let's Share Our 6th Anniversary Celebration)

同義詞: 分; 樂趣

參考: https://www.kkday.com/zh-hk/product/270767?srsltid=AfmBOoozOC0SsPhQP61ffB7h06phXofqw0cf1SPQbf-CHhWuSNHZs5Co

定義: With a literal meaning of pig‘s intestines, this is a code-mixing term used by westernised Hong Kongers to refer to someone who is lazy and has no progress in life. It originates from the swear word '撚樣‘ and is used as a euphemism for calling someone a dick face.

用法: E.g. Ditch me again?! This guy is such a fun cheung! (又放我飛機？呢條友仔正粉腸!)

同義詞: 粉腸

參考: https://jyutdictionary.com/dictionary/entry/粉腸

定義: A more neutral-sounding code-mixing term that Hong Kongers use to describe someone's personality as humorous, especially when they are not sure whether to give praise to someone.

用法: E.g. 佢係mix黎既，講野個tone都幾溫柔，然後性格都幾funny吓。

同義詞: 搞笑

參考: https://www.youtube.com/watch?v=uik5GWvXiLA&t=210s

定義: Originated from ‘gg’ meaning ‘game over' and often transliterated as the loan word ‘豬‘ meaning pig, this is a code-mixing term that local Hong Kong students use to describe situations where they have lost or think they already lost. Even though ‘豬‘ has a similar sound as 'g', this is not to be mistaken as a mispronunication as a pig represents stupidity in Cantonese and fits the context and meaning entirely. Also said to have originated from Taiwanese.

用法: E.g. 今次對手咁勁，真係豬喇喎。(Our opponents are so powerful this time, it's really game over.) E.g. 今次考試豬左。(My exam results is game over.)

同義詞: 豬, 完了，GG

參考: https://lihkg.com/thread/3388417/page/1

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase that is used to ask someone whether they know something.

用法: E.g. A: Nei g ng g kui hui jor bin? B: Ng g. (A: 你知唔知佢去左邊? B: 唔知。)

同義詞: 知唔知

定義: Derived from 'add oil' in Cantonese, this is a Kongish code-mixing phrase that local Hong Kongers use to express encouragement and support for another person.

用法: Ga yau! You can win this game!

同義詞: 加油