定義你的字詞 | 登入
“語碼混合”是什麼？ | 宗旨 | 關於網站 | 了解更多
英文 | 中文

香港中英夾雜字典

當代粵英夾雜字典
最新!
ge
最受歡迎
yo!

314 results found

check in

定義: An ultra convenient code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to registering your arrival at a place like a hotel or airport, as the Cantonese equivalent '辦理入住手續' sounds too long and verbose. 用法: E.g. 快D check in左先啦，至後再慢慢搵野食。參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
2023-03-04

bra

定義: A more subtle way for Hong Kongers to refer to the undergarment worn by women, as the Cantonese equivalent term '胸圍' may sound too explicit and embarrassing in mentioning the female's body part. 用法: E.g. 哎呀，我今日唔記得左載bra添。參考: https://www.lib.eduhk.hk/pure-data/pub/201902353/201902353_1.pdf
2023-03-04

You big me?

定義: Derived from '你大我?‘, this is a Kongish code-mixing phrase that native Hong Kongers use when they feel that someone is bluffing them by a display of confidence. 用法: E.g. You big me? 我big返你and give you some color you see呀！(你大我？我大返你再比D顏色你睇呀！）同義詞: 你大我?
2024-05-24

dik hon

定義: (textspeak) Derived from comic book characters having a large drop of sweat on their forehead or hair, this is a Kongish code-mixing term that refers to feeling speechless and reticent. Dik hon (滴汗) has the literal meaning of 'drip sweat'. 用法: E.g. Your joke is so lame! Dik hon!同義詞: 滴汗
2024-05-26
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32