Instagram
英文
| 中文
536 results found
定義: A code-mixing term that westernised Hong Kongers like to use to refer to the sport of walking long distances on mountains because they have gotten so used to it and see it as a hobby rather than something laborious like '行山', which literally translates to 'walk mountain'.
用法: E.g. 今個weekend去唔去hiking呀? 不如今次行遠D呀? (Do you want to go hiking this weekend? What about going on a longer trail?)
同義詞: 行山
參考: https://letsgohiking.blog/
定義: Pronounced as 'heet' (long vowel), this is a code-mixing term that refers to something being very successful or popular.
用法: E.g. 呢套戲好hit呀。快D睇啦。 E.g. 呢首歌又好似hit返喇喎。
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term that is used as an adverb to emphasize the intensity of an adjective, which is similar to ‘very’ in English.
用法: E.g. Ho ging ah! (Very powerful) E.g. Ho ying ah! (Very good looking) E.g. Ho jeng ah! (Very good or awesome) E.g. Ho ho may! (Very delicious)
同義詞: 好
定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole.
用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!
同義詞: 好急屎
參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v
定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they don’t want to tell somebody directly that they are really f***ing stupid. Even though it looks like a westernised expression, it has a similar pronunciation as '好撚笨柒' in Cantonese, which means 'very f***ing stupid penis'.
用法: A: 有人話我係"荷蘭銀行支票", 何解??? B: HOLLAND BANK CHEQUE~自己讀~
同義詞: 好撚笨柒
參考: https://m.discuss.com.hk/index.php?action=thread&tid=9184515
定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers when one feels embarassed about something stupid that he has done but still wishes to admit it honestly. While the phrase is English-sounding with Holland being a western country and Ben being an English name, it is actually homophonous with '好撚笨柒' in Cantonese, which has the literal meaning of 'very f***ing stupid penis'.
用法: E.g. I forgot my wallet at home! I am Holland Ben 7!
同義詞: 好撚笨柒, Holland Bank Cheque
定義: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to. Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.
用法: E.g. 喂，how's it going？近排幾好嗎？ E.g. How's it going man？！今晚得閒去bar嗎？
定義: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to refer more specifically to a person's habit in keeping clean, rather than the broader sense of cleanliness and sanitary conditions that the Cantonese equivalent term "衛生" denotes.
用法: E.g. Jayden，你攞人啲嘢食之前有冇做好hygiene呀？(Jayden, did you have good hygiene before grabbing somebody else's food?)
同義詞: 衛生
參考: https://topick.hket.com/article/4112744/Jayden之亂｜KOL拍片諷刺「Jayden媽」偽ABC育兒法%E3%80%80揭爆紅現象時間線-港媽式教仔金句
定義: A tag-switching phrase that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong.
用法: E.g. I can't believe it！呢隻牌子你唔係未聽過嗎？ E.g. Oh my God! 你唔係未去過呢間餐廳嘛？I can't believe it!
同義詞: 我唔相信
參考: https://topick.hket.com/article/555250/偽ABC扮唔識中文%20網民揶揄造作
定義: A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone that he or she must listen to them because they have much more life experience and wisdom.
用法: E.g. Listen to me. You are not old enough to go travelling by yourself. I have eaten salt more than you ate rice!
同義詞: 我食鹽多過你食米
參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-more-salt-than-rice-我食鹽多過你食米/