香港中英夾雜字典

定義: With a literal meaning of 'very urgent faeces', this is an Englishised code-mixing phrase that is used by native Hong Kongers when one urgently needs to poop. He or she is just so desperate to go to the washroom that the sh*t may already be coming out of the a**hole.

用法: E.g. Hold gap see! Please excuse me for a minute!

同義詞: 好急屎

參考: https://www.facebook.com/100063638007113/posts/1372326404898613/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v

定義: A code-mixing phrase used by native Hong Kongers when they don’t want to tell somebody directly that they are really f***ing stupid. Even though it looks like a westernised expression, it has a similar pronunciation as '好撚笨柒' in Cantonese, which means 'very f***ing stupid penis'.

用法: A: 有人話我係"荷蘭銀行支票", 何解??? B: HOLLAND BANK CHEQUE~自己讀~

同義詞: 好撚笨柒

參考: https://m.discuss.com.hk/index.php?action=thread&tid=9184515

定義: (textspeak) A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers when one feels embarassed about something stupid that he has done but still wishes to admit it honestly. While the phrase is English-sounding with Holland being a western country and Ben being an English name, it is actually homophonous with '好撚笨柒' in Cantonese, which has the literal meaning of 'very f***ing stupid penis'.

用法: E.g. I forgot my wallet at home! I am Holland Ben 7!

同義詞: 好撚笨柒, Holland Bank Cheque

定義: A code-mixing phrase that real ABC's like to use to show that they are friendly and easy to talk to.  Sometimes, a 'man' is added to the end of the phrase for emphasis.

用法: E.g. 喂，how's it going？近排幾好嗎？ E.g. How's it going man？！今晚得閒去bar嗎？

定義: A code-mixing term that a "Jayden Mami" likes to use to refer more specifically to a person's habit in keeping clean, rather than the broader sense of cleanliness and sanitary conditions that the Cantonese equivalent term "衛生" denotes.

用法: E.g. Jayden，你攞人啲嘢食之前有冇做好hygiene呀？(Jayden, did you have good hygiene before grabbing somebody else's food?)

同義詞: 衛生

參考: https://topick.hket.com/article/4112744/Jayden之亂｜KOL拍片諷刺「Jayden媽」偽ABC育兒法%E3%80%80揭爆紅現象時間線-港媽式教仔金句

定義: A tag-switching phrase that is often overused by Fake ABC's in Hong Kong.

用法: E.g. I can't believe it！呢隻牌子你唔係未聽過嗎？ E.g. Oh my God! 你唔係未去過呢間餐廳嘛？I can't believe it!

同義詞: 我唔相信

參考: https://topick.hket.com/article/555250/偽ABC扮唔識中文%20網民揶揄造作

定義: A Kongish code-mixing phrase used by native Hong Kongers to tell someone that he or she must listen to them because they have much more life experience and wisdom.

用法: E.g. Listen to me. You are not old enough to go travelling by yourself. I have eaten salt more than you ate rice!

同義詞: 我食鹽多過你食米

參考: https://zolimacitymag.com/pop-cantonese-more-salt-than-rice-我食鹽多過你食米/

定義: A code-mixing term that is more generic and appropriate to use in a number of different situations.

用法: E.g. 我覺得你個idea好好呀！(主意） E.g. 你唔係一D idea都冇呀？（想法） E.g. 呢隻遊戲既idea算唔錯。(概念） E.g. 你提出既idea同我好唔同。（觀點） E.g. 廣告既idea就係要人買野。（目的）

參考: https://holiday.presslogic.com/article/224449/港式-廣東話-中英夾雜-口語-香港人-搭lift-食lunch

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers as a softer way of not responding to someone without acting like that person isn't there at all.

用法: E.g. 畀男朋友ignore到灰 (I am being ignored by my boyfriend to the point of being very sad.)

同義詞: 無視

參考: https://lihkg.com/thread/361401/page/5

定義: A code-mixing phrase that overseas educated Hong Kongers use when they want to express their well-educated guess or opinion on a subject matter without sounding so formal and bookish.

用法: E.g. 呢個program我覺得in general係幾學到野。(I think I can really learn from this program in general.)

同義詞: 一般而言

參考: https://lihkg.com/thread/3990504/page/1