香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by Fake ABC Hong Kongers to refer to someone as very warm, even though the word 'passionate' is usually used to describe someone as having strong intense feelings towards something.

用法: E.g. ohhhh Sorrryyyy 因為我真係鬼妹仔性格，so我真係好passionate…即係你哋中文嘅⋯⋯熱⋯⋯熱what? 熱情right? Omggggrrr!! So sorry !我chinese真係好bad!希望你唔好mind! (ohhhh Sorrryyyy because I really have a western girl personality, so I'm really passionate... that is, in Chinese... yeet... yeet what? Yeet-ching right? Omggggrrr!! So sorry! My chinese is really bad! I hope you don't mind!)

同義詞: 熱情

參考: https://www.threads.com/@theoldies_thegoodies/post/DebxM-BElbp/之前試過遇過好多個偽abc開場白都同以下好似ohhhh-sorrryyyy-因為我真係鬼妹仔性格so-我真係好passionate即係你哋中文嘅熱熱what-熱/

定義: A person that talks too much or gossips

用法: Don't be such a saliva man! Please mind your own business.

同義詞: 口水佬

參考: https://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/41520/

定義: A code-mixing term used by working class Hong Kongers to refer to being clever and quick-witted as well as having a high degree of punctuality for work.

用法: E.g. 你要加入我地公司既話，你一定要好sharp。(If you want to join our company, you must be really sharp-minded and punctual.)

同義詞: 醒目; 準時

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to taking pleasure from doing something. Sometimes, it can also be used intransitively as a verb to describe a state of mind where one is having a good time.

用法: E.g. 每次暴雨或者打風，唔知點解我都好enjoy。(Whenever there is heavy rain or typhoon, I don't know why I really enjoy it.)

同義詞: 享受

參考: https://lihkg.com/thread/3973322/page/1

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to being open-minded about sex, which is extremely appropriate to use to describe someone due to its hidden sexual connotations.

用法: E.g. 外表斯文，內裡open。(He/she is gentle on the outside, open on the inside.)

同義詞: 豪放

參考: https://www.facebook.com/100063467924977/posts/粵式市井順口溜-文-李系德以前看香港電視處境喜劇愛回家之開心速遞有一集談到不少古老當時興的粵式市井俗語因帶有壓韻也可歸類為順口溜這些隨口噏當秘笈的俏皮話雖然老土/1263445272447725/