香港中英夾雜字典

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to acting or speaking appropriately rather than being logical in the technical sense. Also, it usually implies having a good level of spiritual maturity in addition to basic common sense so that one does not say or do stupid things that is disrespectful to others.

用法: E.g. 睇完艾力訪問姜濤，講嘢都好sensible，其實佢個人真係唔差，心地善良 (After watching Eric's interview with Keung To, I thought his words were very sensible. In fact, Keung To is not really that bad of a person, but is kind-hearted.)

同義詞: 理智

參考: https://www.threads.com/@aa11yy__/post/DQ64WkTEwpw?xmt=AQG0os4onkNngeDaBXXgpug3rEeIp7OiEA1gUR05-T_52H1LwEOo67WyTueAopajb2mrmGYm&slof=1

定義: A code-mixing term used by waitresses at the famous Tam Jai Sam Gor noodle restaurant to refer to something that is fixed, such as food items on a menu.

用法: E.g. 譚仔阿姐：個餐係set咗咁多個餸架。唔洗你揀。(Tam Jai waitress: The meal is already set with that many food items. No need for you to choose.)

同義詞: 設定

參考: https://www.scmp.com/postmag/food-drink/article/3286078/hong-kongs-tam-jai-noodle-joint-waitresses-are-stars

定義: Often used together with ‘開心’ meaning happy, this is a code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to experiencing something with others, which means the sharing must very likely be happy or joyful unless it is omitted or stated otherwise.

用法: E.g. 喂，我同你哋開心Share，呢個笑話太好笑啦 (Hey, I'm happy to share with you all. This joke is too funny!)

同義詞: 分享

參考: https://www.instagram.com/p/DJ_3EOyTfSy/ (使用手機版本)

定義: (adj.) insane; malfunctioning; derived from "short circuit". Often used as "sot sot deih", meaning a little insane.

用法: E.g. 你契爺凍到short咗. (Your godfather is freezing to the point of insanity.) E.g. 部冷氣機short左。快D搵人黎整返佢啦。

定義: A code-mixing term that native Hong Kongers use to refer to bypassing or avoiding something quickly. It is also often less intentional and deliberate than the Cantonese equivalent term '跳過' and tends to be done without much thinking.

用法: E.g. 正常人每日第一餐必定是早餐，若然經常skip，會打亂人體生物鐘及削弱身體機能，抵抗力自然變差。(For normal people, breakfast is always the first meal of the day. If you often skip it, it will disrupt your body's biological clock and weaken your bodily functions, naturally making your resistance weaker.)

同義詞: 跳過

參考: https://hk.news.yahoo.com/記性差-原來關早餐事-044500693.html

定義: (textspeak, vulgar) A code-mixing term used by Gen Z native Hong Kongers when they laugh so f***ing hard that they could literally or figuratively trip and fall on the street. Sometimes, the acronym be translated into different versions in order to act like euphemism for a swear word phrase.

用法: E.g. sldpk (少年的拼勁) (Hong Kong artist Lam Ka-hin used “sldpk” in a post on his social media, justifying his usage with a Cantonese word pun to refer to the swear word phrase indirectly.)

同義詞: 笑撚到仆街; 少年的拼勁; 成龍打保錡

參考: https://tyr-jour.hkbu.edu.hk/2024/12/15/canto-slang-connects-gen-zers-in-hong-kong/

定義: Originated from 'short message service', this is a code-mixing term used by native Hong Kongers that has evolved to become more like a scam message service because of how easy it is for hackers to impersonate legitimate companies.

用法: E.g. 有些釣魚短訊的發訊人名字與真實機構相同，這是因為SMS短訊制式容許應用程式對個人（Application-to-Person） 傳送的SMS短訊，自訂最多11位英文字母的顯示號碼（即「自訂發送者號碼」），並隱藏發訊者電話號碼。(Some phishing SMS appear to originate from legitimate organizations because the SMS protocol allows Application-to-Person (A2P) messages to use a custom sender ID consisting of up to 11 alphanumeric characters, while hiding the actual sender's phone number.)

同義詞: 短訊

參考: https://lihkg.com/thread/3756472/page/2

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to the time period up to now without sounding so formal and elegant in social situations.

用法: E.g. So far我覺得呢間餐廳幾好食, 但係service有D差囉。(So far I think the food in this restaurant is quite good, but the service is a little bad.)

同義詞: 目前為止, 至今

參考: https://lihkg.com/thread/3926896/page/1

定義: A code-mixing term used by native Hong Kongers to refer to meeting and spending time with people as a normal everyday activity without sounding so deliberate.

用法: E.g. 有冇人其實唔想同同事social (Is there anyone who actually doesn't want to socialise with colleagues?)

同義詞: 社交; 交際

參考: https://lihkg.com/thread/3655725/page/2

定義: Known as Kongish, this is a code-mixing term used by local student Hong Kongers to refer to a female janitor or cleaner.

用法: E.g. My aunt is a sodiasm in Queen Elizabeth hospital.

同義詞: 掃地阿嬸

參考: https://www.timeout.com/hong-kong/things-to-do/cantonese-slang-you-need-to-know-right-now?utm_campaign=likeshopme&utm_medium=instagram&utm_source=dash+hudson&utm_content=www.instagra (使用手機版本)