Instagram
英文
| 中文
10 個隨機詞彙，共 852 個結果
定義: Often pronounced as 'meemo', this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to memo paper.
用法: E.g. 喂，可唔可以幫我抄D野落張meemo到？
參考: https://www.hk01.com/開罐/633876/港式英語-19個英文字港人常讀錯-釘橋-cam錢-janet讀到似中文
定義: (verb) A code-mixing term that local Hong Kongers like to use to refer to paper being stuck in a printer.
用法: E.g. 個printer又jam紙？唔係掛？
同義詞: 卡住紙
參考: https://www.threads.net/@hongtonese/post/C8zlfwZytLZ
定義: A code-mixing term that is often misused by Fake ABC’s to mean 'jot down'.
用法: E.g. 老師，唔該等一等。我要ｄｒｏｐ ｄｏｗｎ埋Ｄ ｎｏｔｅｓ先擦黑板。
參考: https://www.hk01.com/開罐/128449/你是否-偽abc-chill-中文意思係咩-10個港人常用錯英文字
定義: A code-mixing term that Hong Kongers like to use instead of '辦公室'.
用法: E.g. 聽日返office定係work from home呀？
參考: https://www.youtube.com/watch?v=uxrKXQowtvk
定義: A code-mixing phrase used by upper class Hong Kongers to establish trust with customers when promoting a business.
用法: E.g. No bullsh*t let's go！跟住 HKTCG 我哋一齊贏！(Let's win together with HKTCG!)
同義詞: 少廢話，來吧
定義: Often used as 'Ah sir' (阿sir), this is a code-mixing term that Hong Kongers use to refer to a male teacher. (Also see 'Missy' for female teacher)
用法: E.g. 阿sir，我今日冇帶功課。可唔可以唔好罰我呀？
參考: http://www.cmi.hku.hk/Ref/Article/article02/01.html
定義: Known as Kongish, this is a code-mixing phrase that native Hong Kongers use to get someone to hurry up, which is similar to the phrase 'chop chop' in English. (Also see 'ja ja lum'.)
用法: E.g. La la lum get your homework done! E.g. Leave now or you'll miss the train! La la lum la!
同義詞: 嗱嗱臨
定義: A code-mixing term that Hong Kong salesman love to use as a strategy to advertise their products without sounding like they're doing it for the sake of spreading the word or selling their product.
用法: E.g. 我地公司兒家做緊promotion。你唔買就走寶喇喂。(Our company is now doing promotion. If you don't buy, you'll miss out.)
同義詞: 宣傳，推廣
定義: (adj.) A code-mixing term used by working class Hong Kongers to describe the small miniscule parts of something or something as being comprehensive.
用法: E.g. 因為隻舞係我哋自己編，Sean同大Hugo編，佢哋知道個detail位係邊，佢哋講得好清楚，所以就好快上手啦 (Because the dance was being arranged by us - Sean and Hugo. They knew the detailed parts of it and explained it very well so we could learn it so quickly.) E.g. 洗唔洗咁detail呀？ (Does it need to be that detailed / comprehensive?)
同義詞: 細緻; 詳細
參考: https://www.instagram.com/p/DZHDDcIFiMy/?igsh=MW00bDQyZ2ZvdHkwMQ== (使用手機版本)
定義: A code-mixing term that real ABC's like to use to show their friendliness or generosity.
用法: E.g. No worries。今餐我比住先啦。 E.g. No worries。我幫你搞掂左喇。
同義詞: 唔洗擔心